1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 AN SHAH RUKH KHAN MIT UNSERER UNENDLICHEN DANKBARKEIT 2 00:00:26,250 --> 00:00:31,000 Alles Gute zum Geburtstag für dich 3 00:00:31,083 --> 00:00:35,833 Alles Gute zum Geburtstag für dich 4 00:00:35,916 --> 00:00:41,291 Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag 5 00:00:41,375 --> 00:00:45,583 Alles Gute zum Geburtstag für dich 6 00:00:45,666 --> 00:00:47,833 Fantastisch. Komm schon, komm schon. 7 00:00:49,666 --> 00:00:51,333 Schauen Sie sich meinen Vorgesetzten an. 8 00:00:51,416 --> 00:00:54,666 Du bist im Handumdrehen 40 geworden. 9 00:00:54,750 --> 00:00:59,000 Darf ich etwas fragen? Wie fühlt es sich an, vierzig Jahre alt zu sein, Pawan? 10 00:00:59,083 --> 00:01:01,416 Warum bist du davon besessen, 40 zu sein? 11 00:01:01,500 --> 00:01:05,833 Wenn man ein paar Schritte laufen müsste Du wirst außer Atem sein wie ein Hund. 12 00:01:06,500 --> 00:01:09,833 Ich bin hundert Meter entfernt Ich kann immer noch in 13,5 Sekunden laufen. 13 00:01:09,916 --> 00:01:11,583 -Ist er weggelaufen? -Dreizehneinhalb Sekunden. 14 00:01:11,666 --> 00:01:15,000 -Dreizehneinhalb Sekunden. -Deshalb bewundere ich dich. 15 00:01:15,083 --> 00:01:18,500 Du wurdest also vor vierzig Jahren inkarniert. 16 00:01:18,583 --> 00:01:22,541 Inkarnierte Götter, Keine Verlierer wie wir. 17 00:01:22,625 --> 00:01:24,083 Ich wurde geboren. 18 00:01:24,166 --> 00:01:28,458 Der Arzt wurde bezahlt, meine Mutter wurde genäht, Auch Zucker wurde an die Dorfbewohner verteilt. 19 00:01:31,041 --> 00:01:32,208 Hör auf zu kichern. 20 00:01:32,291 --> 00:01:37,916 Nein, ich sage, Sie sind ein weiser Mann. Du wurdest mit der Kenntnis der Ordnung der Welt geboren. 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,625 Abhimanyu im Mutterleib Zu Chakravyuha 22 00:01:41,708 --> 00:01:44,708 Kann ich nicht auch die Ordnung der Welt lernen? 23 00:01:44,791 --> 00:01:47,625 Ich glaube nicht an Horoskope, Sir. 24 00:01:47,708 --> 00:01:51,416 aber ich bin mir sicher eines Tages auch du 25 00:01:51,500 --> 00:01:53,708 Du bist nicht anders als Abhimanyu. 26 00:01:55,625 --> 00:01:58,000 Deshalb braucht er einen Vater wie Arjuna. 27 00:01:58,875 --> 00:02:00,541 Ja, das stimmt auch. 28 00:02:02,625 --> 00:02:05,500 Oh, die Welt und Vergessen wir es. 29 00:02:06,000 --> 00:02:07,333 Hier ist dein Schwert. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,125 Lass uns diesen Kuchen anschneiden. Aufleuchten. 31 00:02:12,541 --> 00:02:15,500 Großartig. 32 00:02:16,333 --> 00:02:17,750 Teilen Sie es untereinander. 33 00:02:17,833 --> 00:02:19,250 Ich habe den Kuchen gekauft 34 00:02:19,333 --> 00:02:23,500 aber vom Polizeipräsidium Jhamli Wir haben ein kleines Geschenk für Sie. 35 00:02:30,958 --> 00:02:36,583 Wie Butter, die gut zu Brot passt Ein weißer Schuh, der zu Ihrem Charakter passt. 36 00:02:36,666 --> 00:02:38,958 Es ist perfekt für Ihren Mund! 37 00:02:39,041 --> 00:02:42,125 Damit ich es tragen kann? Hast du es genommen, damit ich dich schlagen kann? 38 00:02:42,208 --> 00:02:43,791 Auch das entscheiden Sie. 39 00:02:43,875 --> 00:02:46,875 Dort stehen zwei Flaschen importierter Alkohol. Stirn. 40 00:02:46,958 --> 00:02:50,541 -Du kannst es nach der Arbeit trinken! -Wie? Willst du nicht mit uns trinken? 41 00:02:50,625 --> 00:02:56,083 Ashok Ich habe eine Frau, der ich Rechenschaft ablegen muss. 42 00:02:57,291 --> 00:02:58,708 -Hallo? -Tante ruft an. 43 00:02:58,791 --> 00:03:00,458 Heben Sie eine Flasche für mich auf. 44 00:03:00,541 --> 00:03:02,208 Alles Gute zum Geburtstag. 45 00:03:02,291 --> 00:03:03,833 Er war bis jetzt nicht glücklich 46 00:03:03,916 --> 00:03:06,041 Aber Ihr Anruf hat mich gefreut, danke. 47 00:03:06,125 --> 00:03:09,666 Iss nicht den ganzen Kuchen, den das Team bekommt. zu dir 48 00:03:09,750 --> 00:03:11,291 Bewahren Sie es auch für mich auf. 49 00:03:11,791 --> 00:03:13,291 Ich werde es essen, wenn ich nach Hause komme. 50 00:03:13,958 --> 00:03:15,333 Mein Vater hat nach dir gesucht. 51 00:03:15,416 --> 00:03:16,791 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 52 00:03:16,875 --> 00:03:18,625 Er führte es auf eine kaputte Schallplatte zurück. 53 00:03:19,125 --> 00:03:20,708 Er redet weiter. 54 00:03:22,458 --> 00:03:23,958 Aber wenn du willst, kann ich kommen. 55 00:03:24,750 --> 00:03:25,708 Bitte kommen Sie. 56 00:03:26,500 --> 00:03:28,541 Du musst nicht „Bitte“ sagen. 57 00:03:29,041 --> 00:03:32,416 Bereite mein Geburtstagsgeschenk vor. Ich komme, sobald ich Feierabend habe. 58 00:03:32,500 --> 00:03:34,666 -OK. -Sag Hallo zu meinem Bruder. 59 00:03:34,750 --> 00:03:37,833 Hast du deine Zunge verschluckt? Sag es selbst. 60 00:03:37,916 --> 00:03:38,958 Deepak! 61 00:03:41,458 --> 00:03:43,541 -Ashok, schau! -Herr? 62 00:03:43,625 --> 00:03:46,375 -Wo ist der Zug? -Er wird bald kommen. 63 00:03:46,458 --> 00:03:48,583 Sag es mir, wenn es soweit ist. 64 00:03:50,750 --> 00:03:52,708 Du bist wirklich Abhimanyu. 65 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Hat er festgestellt, dass dieser Tag kommen wird? 66 00:04:02,333 --> 00:04:04,083 Aufleuchten. Das ist B1. 67 00:04:06,916 --> 00:04:12,041 Ram Ram ji. Ich bin Captain Pawan von der Polizeistation Jhamli. 68 00:04:13,000 --> 00:04:14,833 Ich bin für Ihre Sicherheit verantwortlich. 69 00:04:25,375 --> 00:04:29,750 Chef, um Journalist zu werden Wie viel sollte gelesen werden? 70 00:04:29,833 --> 00:04:32,875 Lesen Sie so viel Sie wollen, Man kann kein Journalist werden. 71 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Aufleuchten! 72 00:04:36,166 --> 00:04:39,291 Sie verachten mich wie die Familie meiner Frau. 73 00:04:50,958 --> 00:04:55,208 Wir werden morgen nach Anand Bhoomi fahren, Sir. Es ist gut, wenn sie uns reinlassen. 74 00:04:55,291 --> 00:04:57,166 Wenn sie es nicht kaufen, haben wir einen Plan B. 75 00:05:10,750 --> 00:05:12,958 -Wer sind sie? -Wer sind sie, Sir? 76 00:05:15,166 --> 00:05:16,333 Wer sind Sie? 77 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 -Ashok, erschieß diesen Bastard! -Sie befehlen. 78 00:05:44,000 --> 00:05:45,208 Chef! 79 00:05:58,791 --> 00:05:59,791 Chef! 80 00:06:00,875 --> 00:06:02,875 Aufleuchten. Seien Sie vorsichtig. 81 00:06:02,958 --> 00:06:04,000 Langsam. 82 00:06:11,500 --> 00:06:15,333 AUFGABE 83 00:06:24,375 --> 00:06:26,375 -Sir! -Kommissar! 84 00:06:29,750 --> 00:06:31,208 Chef! Bitte, Herr! 85 00:06:36,333 --> 00:06:40,750 Bezüglich der Ermordung der Journalistin Reema Dutta Die Polizei von Jhamli schweigt. 86 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 Laut unseren Quellen, Reema Dutta, 87 00:06:42,875 --> 00:06:48,833 für das Verschwinden von Kindern verantwortlich gemacht Er ermittelte gegen Anand Shri und Anand Shri… 88 00:06:50,666 --> 00:06:51,666 Chef. 89 00:06:52,333 --> 00:06:53,250 Deine Schuhe. 90 00:07:09,875 --> 00:07:11,041 Kann ich reinkommen? 91 00:07:20,875 --> 00:07:22,583 Was hast du gemacht? 92 00:07:23,083 --> 00:07:24,541 Sie kamen plötzlich heraus. 93 00:07:24,625 --> 00:07:28,708 Natürlich bist du nicht schuldig. Sie hätten zuerst die Erlaubnis einholen sollen. Nicht wahr? 94 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 Es tut mir leid. 95 00:07:31,500 --> 00:07:34,541 Jemand ist aufgrund Ihrer Entschuldigung gestorben. Was wird jetzt passieren? 96 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Die nationale Presse ist in Jhamli. 97 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Ich muss die Fragen meiner Vorgesetzten beantworten. 98 00:07:41,625 --> 00:07:42,875 Was soll ich also sagen? 99 00:07:43,500 --> 00:07:44,583 So was. 100 00:07:44,666 --> 00:07:47,166 Einer der Angreifer wurde noch am Tatort erschossen. 101 00:07:48,166 --> 00:07:50,041 Einer unserer Männer wurde verwundet. 102 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 Das ist das Problem. 103 00:07:52,041 --> 00:07:55,083 die Ihnen anvertraute Person als ob du nicht beschützen könntest 104 00:07:55,166 --> 00:07:57,583 Sie haben auch seinen Mann erschossen. 105 00:07:58,250 --> 00:08:03,625 Hören Sie, wie die Polizisten verletzt werden Die Presse weiß es sehr gut. 106 00:08:04,208 --> 00:08:05,041 Herr? 107 00:08:15,833 --> 00:08:17,458 Bitte schön. 108 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 Was ist das? 109 00:08:18,666 --> 00:08:20,000 Meine Einladung zur Beerdigung! 110 00:08:21,125 --> 00:08:22,458 Willst du kommen? 111 00:08:24,458 --> 00:08:26,666 Sie sind entlassen, Inspektor. 112 00:08:30,416 --> 00:08:32,083 Bitte tun Sie es nicht, Sir. 113 00:08:32,583 --> 00:08:35,541 Ich habe versucht, mein Bestes zu geben Du weißt es gut. 114 00:08:35,625 --> 00:08:39,625 -Sie haben mir die Uniform nicht zum Anprobieren gegeben. -Dann lass mich meinen Job machen. 115 00:08:39,708 --> 00:08:41,333 Wie wird das also passieren? 116 00:08:42,000 --> 00:08:46,375 Ich bin es, deine Sicherheit, Du hast das Image von uns allen ruiniert. 117 00:08:48,708 --> 00:08:52,166 Wenn ich das Bild ruiniert habe, werde ich es reparieren. 118 00:08:57,500 --> 00:09:00,166 Das Strafregister wird in sieben Tagen fertig sein. 119 00:09:00,875 --> 00:09:05,250 Wenn es noch nicht fertig ist Ich werde selbst kommen und die einstweilige Verfügung holen. 120 00:09:35,000 --> 00:09:39,125 CHEFKOMMISSAR JHAMLI POLIZEI 121 00:09:52,708 --> 00:09:55,666 Sie betreten ohne Erlaubnis, 122 00:09:55,750 --> 00:09:58,083 Und obendrein schimpfst du mit mir. 123 00:09:58,166 --> 00:10:01,625 Wenn Sie den Hund freilassen, läuft er natürlich weg. 124 00:10:01,708 --> 00:10:04,750 Dein Bruder ist verloren, Sie suchen meinen Sohn. 125 00:10:04,833 --> 00:10:07,583 -Was ist los? -Nichts. Du gehst hinein. 126 00:10:08,333 --> 00:10:10,833 Ignorieren Sie mich nicht, Sir. Die Sache ist ernst. 127 00:10:10,916 --> 00:10:13,583 Wenn die Wahrheit ans Licht kommt Der Vorfall wird größer. 128 00:10:13,666 --> 00:10:14,666 Was ist passiert? 129 00:10:15,166 --> 00:10:17,125 -Wo ist dein Bruder Deepak? -Wo? 130 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Er ist mit meiner Schwester Preeti durchgebrannt. 131 00:10:20,291 --> 00:10:21,125 Was? 132 00:10:21,208 --> 00:10:22,750 Ich bin gekommen, um dich zu warnen. 133 00:10:22,833 --> 00:10:25,500 Wenn meine Schwester nicht innerhalb von 24 Stunden zurückkommt 134 00:10:25,583 --> 00:10:29,291 Ich gehe zum Dorfrat, Dieser Schurkenbruder kann auch nicht nach Hause! 135 00:10:30,875 --> 00:10:31,916 Halt den Mund. 136 00:10:32,916 --> 00:10:35,500 Drohen Sie mir auch nicht mit dem Dorfrat. 137 00:10:35,583 --> 00:10:38,416 Denken Sie daran, dass es hier 84 Dörfer gibt. 138 00:10:39,041 --> 00:10:43,000 Am Ende, wenn Sie sich als falsch erweisen Zucchini wird eine schlechte Sache sein. 139 00:10:43,083 --> 00:10:45,458 Was ist, wenn ich recht habe? 140 00:10:45,541 --> 00:10:48,375 Dann zum Schicksal meines Sohnes Der Gemeinderat entscheidet. 141 00:10:53,291 --> 00:10:54,333 Lass uns gehen. 142 00:10:55,500 --> 00:10:58,083 Sein Bruder lief weg Der Typ macht mir immer noch Blödsinn. 143 00:11:05,333 --> 00:11:07,416 Was für ein wundervoller Geburtstag. 144 00:11:08,541 --> 00:11:09,708 Wie lange wird er vermisst? 145 00:11:11,375 --> 00:11:13,625 Er war nicht da, als ich ihn zum Frühstück rief. 146 00:11:14,583 --> 00:11:16,416 Ich schätze, er ist letzte Nacht gegangen. 147 00:11:17,208 --> 00:11:18,875 Sein Telefon ist ebenfalls ausgeschaltet. 148 00:11:18,958 --> 00:11:19,958 Seine Freunde? 149 00:11:20,041 --> 00:11:22,208 Sein bester Freund ist Kaneja. 150 00:11:23,041 --> 00:11:24,500 Aber es gibt keine Nummer. 151 00:11:25,666 --> 00:11:28,833 Ich löse den ganzen Tag Kriminalfälle in Jhamli, 152 00:11:29,416 --> 00:11:30,958 Auch zu Hause war es familiär. 153 00:11:34,166 --> 00:11:38,000 Ich werde auch für Fälle bezahlt Wie ist also die Reaktion auf das Chaos zu Hause? 154 00:11:39,916 --> 00:11:42,708 -Alles Gute zum Geburtstag, Papa. -Wow. 155 00:11:45,958 --> 00:11:48,708 Ich hoffe, du hast mir auch keine Schuhe gekauft. 156 00:11:52,500 --> 00:11:54,875 Warum kauft mir jeder Schuhe? 157 00:11:54,958 --> 00:11:57,166 Magst du keine weißen Schuhe? 158 00:12:03,541 --> 00:12:04,541 Danke. 159 00:12:04,625 --> 00:12:07,166 Ich mag diejenigen, die als Geschenk kommen, mehr. 160 00:12:09,750 --> 00:12:10,875 Alles Gute zum Geburtstag. 161 00:12:13,958 --> 00:12:15,833 Sagen Sie einfach „Alles Gute zum Geburtstag“. 162 00:12:18,541 --> 00:12:20,333 Es gibt nichts mehr Glückliches daran. 163 00:12:24,958 --> 00:12:28,625 Ich komme zurück, sobald ich diesen Idioten gefunden habe. 164 00:12:52,791 --> 00:12:56,041 -Wo ist Kanejas Haus? -Das letzte Haus. 165 00:13:16,958 --> 00:13:18,583 Kaneja! 166 00:13:18,666 --> 00:13:20,500 Kaneja! 167 00:13:21,000 --> 00:13:22,666 Was passiert? 168 00:13:23,333 --> 00:13:24,875 Bist du Kaneja? 169 00:13:25,375 --> 00:13:27,458 Ja, ich bin es. Was ist passiert? 170 00:13:28,083 --> 00:13:30,000 Ich suche Deepaks Freund. 171 00:13:38,375 --> 00:13:39,666 Ram Ram 172 00:13:40,625 --> 00:13:41,708 Kaneja? 173 00:13:42,875 --> 00:13:44,291 Wo ist Deepak? 174 00:13:44,375 --> 00:13:46,833 Deepak? Er ist wahrscheinlich zu Hause, Bruder. 175 00:13:46,916 --> 00:13:49,375 Sei kein Witz. Nicht zu Hause. 176 00:13:50,708 --> 00:13:53,541 Ich habe es gestern in der Schule gesehen und nie wieder gesehen. 177 00:13:55,250 --> 00:13:58,083 -Weißt du, wo es sein könnte? -Nein, Bruder. 178 00:14:01,125 --> 00:14:04,916 Die Prüfungen stehen vor der Tür. Er versteckt sich irgendwo und studiert. 179 00:14:05,000 --> 00:14:07,375 Wann wurde er so fleißig? 180 00:14:07,458 --> 00:14:10,125 Letztes Jahr hat er vier Kurse nicht bestanden. 181 00:14:10,208 --> 00:14:11,833 Dieses Jahr ist es noch schlimmer. 182 00:14:15,125 --> 00:14:16,375 Wirst du dich küssen, was ist das? 183 00:14:16,458 --> 00:14:17,708 -NEIN. -Dann geh weg. 184 00:14:19,291 --> 00:14:20,791 -Schau mich an. -Sag es mir, Bruder. 185 00:14:24,875 --> 00:14:26,208 Wer ist Preeti? 186 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 -Sprechen! -O... 187 00:14:31,791 --> 00:14:34,583 Ein Freund von uns aus der Klasse. 188 00:14:34,666 --> 00:14:36,541 -Deepaks Freund? -NEIN. 189 00:14:37,333 --> 00:14:39,375 -Ist er dein Freund? -Niemals. 190 00:14:40,250 --> 00:14:41,333 Komm schon. 191 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 Lass es Glück geben! 192 00:14:51,833 --> 00:14:56,000 ANAND BHOAMI FINDE DAS GLÜCK IN DIR 193 00:15:08,708 --> 00:15:10,291 Lächle. 194 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Es ist Zeit, die Trauer loszulassen. 195 00:15:16,166 --> 00:15:18,000 Was willst du? 196 00:15:19,833 --> 00:15:20,916 Wissen Sie? 197 00:15:24,791 --> 00:15:26,416 Willst du ein Haus? 198 00:15:28,666 --> 00:15:29,750 Auto? 199 00:15:33,166 --> 00:15:34,458 Willst du Liebe? 200 00:15:36,583 --> 00:15:37,833 Geld? 201 00:15:38,958 --> 00:15:40,541 Willst du Ruhm? 202 00:15:43,166 --> 00:15:46,875 -Was bringen Ihnen diese? -Glück! 203 00:15:57,291 --> 00:16:00,333 Das Glück ist in dir. 204 00:16:01,166 --> 00:16:03,250 Um dich herum. 205 00:16:03,750 --> 00:16:05,791 Direkt vor dir. 206 00:16:07,458 --> 00:16:09,500 -Öffne die Tür! -Ich komme. 207 00:16:16,500 --> 00:16:17,875 Lass es Glück geben! 208 00:16:17,958 --> 00:16:21,083 -Lass das Glück sein! -Lass das Glück sein! 209 00:16:21,166 --> 00:16:23,625 -Lass das Glück sein! -Lass das Glück sein! 210 00:16:23,708 --> 00:16:26,000 -Lass das Glück sein! -Lass das Glück sein! 211 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Komm her, mein Löwe. 212 00:16:32,916 --> 00:16:34,416 Komm schon, komm schon. 213 00:16:41,125 --> 00:16:43,916 Ich wusste nicht, dass du so ein guter Schütze bist. 214 00:16:45,041 --> 00:16:46,458 Du warst großartig. 215 00:16:48,291 --> 00:16:51,833 -Hat Anand Shri etwas gesagt? -Anand Shri ist sehr zufrieden mit Ihnen. 216 00:16:52,416 --> 00:16:54,750 Er ist stolz auf dich. 217 00:16:55,291 --> 00:16:57,875 „Harpal hat die Auszeichnung verdient“, sagte er. 218 00:16:58,583 --> 00:17:02,833 Damit sie dich belohnen Ich wollte diese Männer schicken, aber er wollte nicht. 219 00:17:02,916 --> 00:17:04,250 „Nein“, sagte er. 220 00:17:05,083 --> 00:17:08,500 „Nirmal, geh und gib ihm seine Belohnung“, sagte er. 221 00:17:11,958 --> 00:17:14,833 Was für eine Belohnung, die dir Anand Shri geschickt hat, weißt du? 222 00:17:16,291 --> 00:17:17,291 Ich weiß. 223 00:17:17,375 --> 00:17:20,166 Wirklich? Du bist so ein kluges Ding. 224 00:17:20,708 --> 00:17:21,666 Dann sag es. 225 00:17:23,416 --> 00:17:24,500 Warten Sie eine Minute. 226 00:17:43,625 --> 00:17:44,958 Fang es! 227 00:17:46,875 --> 00:17:48,500 Er rennt weg! 228 00:17:48,583 --> 00:17:49,416 Verfolgen Sie es! 229 00:17:59,375 --> 00:18:01,458 -Fang es! -Aufleuchten! 230 00:18:01,541 --> 00:18:03,083 Geh da lang! 231 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Chef, 232 00:18:36,333 --> 00:18:38,708 Warum haben Sie diesen Fall übernommen? 233 00:18:39,833 --> 00:18:41,916 Wenn Sie die Sperre akzeptiert hätten. 234 00:18:43,583 --> 00:18:45,833 -Warum sollte ich? -Wie? 235 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Wovon? 236 00:18:48,083 --> 00:18:52,000 Dann seien Sie der Sündenbock. Sie werden dich zerstören. 237 00:19:02,250 --> 00:19:05,541 Sie sehen besorgt aus, Sir. 238 00:19:06,500 --> 00:19:08,000 Deepak wird seit gestern vermisst. 239 00:19:09,333 --> 00:19:12,458 -Ist dein Bruder Deepak? - Sein Telefon ist ebenfalls ausgeschaltet. 240 00:19:13,000 --> 00:19:15,083 Beauftragen Sie Personen, denen Sie vertrauen. 241 00:19:15,166 --> 00:19:16,166 Finden Sie es. 242 00:19:16,875 --> 00:19:21,208 Tun Sie es nicht, Ihr Haus ist zum Brandort geworden. Du versuchst immer noch, die Stadt zu retten. 243 00:19:22,625 --> 00:19:25,750 Ich werde es finden. Mach dir keine Sorge. 244 00:19:26,666 --> 00:19:29,833 Die Kugel streifte den Boden. Du fängst morgen mit der Arbeit an. 245 00:19:29,916 --> 00:19:31,583 Lass mich jetzt kommen. 246 00:19:40,958 --> 00:19:44,541 Harihar, Herr, Sie sind eines der prominenten Mitglieder des Dorfrats. 247 00:19:44,625 --> 00:19:47,250 Sie respektieren dich, du hast einen guten Ruf. 248 00:19:48,125 --> 00:19:51,416 Sag mir, was du von mir willst. 249 00:19:53,458 --> 00:19:54,625 Mein Häuptling, 250 00:19:56,291 --> 00:20:00,333 bisher keine Er wagte es nicht, mein Haus zu betreten. 251 00:20:04,583 --> 00:20:10,208 Wenn Deepak ihre Tochter nahm und weglief Er kann hier sowieso kein Zuhause mehr haben. 252 00:20:12,416 --> 00:20:16,458 Aber bis wir es genau wissen 253 00:20:18,250 --> 00:20:21,458 Ich möchte nicht, dass einer von ihnen zu mir nach Hause kommt. 254 00:20:21,541 --> 00:20:25,541 Aber Sie werden Ihr Versprechen halten. 255 00:20:28,625 --> 00:20:31,958 Legt keinen Wert auf Eltern 256 00:20:32,583 --> 00:20:34,625 Es ist wie Brandwunde. 257 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 Wenn Sie es nicht abschneiden 258 00:20:38,708 --> 00:20:40,125 Es wird dich irgendwann töten. 259 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 Sag mir, 260 00:20:42,833 --> 00:20:45,541 Was würden Sie tun, wenn Ihr Finger Brandwunden hätte? 261 00:20:52,250 --> 00:20:54,666 Ich würde es streichen, Muhtar. 262 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 Genau. Dann verstehen Sie, was zu tun ist. 263 00:21:07,666 --> 00:21:09,416 JHAMLI POLIZEISTATION 264 00:21:09,500 --> 00:21:11,583 Hast du mit ihnen gesprochen? 265 00:21:11,666 --> 00:21:13,666 Ich habe es dir gesagt. Du hättest hierher kommen sollen. 266 00:21:15,083 --> 00:21:16,583 -Ram Ram - Ram Ram. 267 00:21:16,666 --> 00:21:18,458 Mich. Er kam für Reema Dutta. 268 00:21:21,583 --> 00:21:24,958 -Was machst du denn nochmal für einen Aufruhr? -Begnadigung? 269 00:21:25,041 --> 00:21:28,625 Dies ist eine ruhige, friedliche Stadt. Muss man sie addieren? 270 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 Was haben wir gemacht? 271 00:21:32,083 --> 00:21:34,875 Hat die Regierung Sie hierher geschickt? 272 00:21:41,666 --> 00:21:43,666 Was machst du in Jhamli? 273 00:21:43,750 --> 00:21:48,208 Aus Anands Wohnung verschwunden Wir haben einen Bericht über die Kinder erhalten. 274 00:21:50,750 --> 00:21:51,958 Welcher Hinweis? 275 00:21:52,625 --> 00:21:56,083 In Anand Bhoomi gab es viele Kinder. 276 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Er ließ sie die Drecksarbeit machen. 277 00:21:59,250 --> 00:22:03,250 Als er fertig war, verschwanden die Kinder. 278 00:22:03,333 --> 00:22:06,958 Polizist zu sein klingt nach einem Job. Was kann ein Journalist tun? 279 00:22:07,041 --> 00:22:11,916 Chef, wenn die Polizei etwas getan hätte Ein Eingreifen der Journalisten wäre nicht nötig. 280 00:22:13,083 --> 00:22:14,583 Du hast es wirklich gut gesagt. 281 00:22:17,833 --> 00:22:21,041 Geben Sie Ihre Aussage ab. Wir werden Sie bei Bedarf kontaktieren. 282 00:22:21,125 --> 00:22:22,416 Komm mit mir. 283 00:22:24,166 --> 00:22:26,708 -Ashok. -Sir, Sir? 284 00:22:26,791 --> 00:22:28,666 Gibt es Neuigkeiten von Deepak? 285 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 Meine Männer kümmern sich darum. 286 00:22:31,125 --> 00:22:34,250 Wir werden es finden. Mach dir keine Sorge. 287 00:22:35,041 --> 00:22:38,708 Junger Mann. Er verlor das Zeitgefühl. 288 00:22:39,541 --> 00:22:42,208 Als er mit dem Herumlungern fertig ist, kehrt er nach Hause zurück. 289 00:22:44,875 --> 00:22:46,583 Lasst uns gehen und ihre Aussagen aufnehmen. 290 00:23:32,791 --> 00:23:33,750 Soll ich es füttern? 291 00:23:34,833 --> 00:23:35,833 Bitte schön. 292 00:23:39,750 --> 00:23:40,583 Gut für dich. 293 00:24:01,833 --> 00:24:05,083 -Kann ich telefonieren? -Fünf Rupien pro Anruf. 294 00:24:33,541 --> 00:24:36,000 Wie viele Geheimnisse sind in deinem Herzen verborgen? 295 00:24:36,916 --> 00:24:39,875 Ich dachte, ich sage es dir, wenn du gute Laune hast. 296 00:24:39,958 --> 00:24:43,875 Du hättest es mir vor zwei Tagen sagen sollen, als die Männer kamen Ich würde einen Plan machen. 297 00:24:47,500 --> 00:24:49,416 Er sagt es auch, wenn man gute Laune hat. 298 00:24:49,500 --> 00:24:52,666 Wenn alles schief geht Wie kann ich gute Laune haben? 299 00:24:54,208 --> 00:24:56,125 Ich wusste von ihrer Beziehung 300 00:24:56,208 --> 00:24:58,375 Aber ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie fliehen würden. 301 00:25:14,500 --> 00:25:16,958 Lady, sagen Sie mir, wo sie sind. 302 00:26:08,625 --> 00:26:12,125 Wenn Sie es so sehr lieben, sich zu verirren Was wäre, wenn Sie ein Zauberer wären? 303 00:26:12,208 --> 00:26:13,500 Du würdest eine Belohnung bekommen. 304 00:26:17,958 --> 00:26:20,916 Der Gemeinderat wartet auf Sie, Sie werden eine Belohnung geben. 305 00:26:22,000 --> 00:26:23,708 Aber die Hauptrolle fehlt. 306 00:26:36,833 --> 00:26:37,791 Was passiert jetzt? 307 00:26:39,250 --> 00:26:40,125 Du sagst. 308 00:26:40,791 --> 00:26:42,541 Nun ja, wissen Sie. 309 00:26:42,625 --> 00:26:44,166 Mein Vater kann seinen Schnurrbart stutzen 310 00:26:44,250 --> 00:26:46,916 Aber er akzeptiert keine Mädchen aus anderen Kasten. 311 00:26:47,916 --> 00:26:50,333 -Was kann ich tun? -Ich hatte keine Wahl. 312 00:26:51,000 --> 00:26:52,291 Wir sind ineinander verliebt. 313 00:26:52,375 --> 00:26:55,458 Liebe ist weder Kaste noch Glaubensbekenntnis die Gesellschaft erkennt es auch nicht an. 314 00:26:59,875 --> 00:27:02,958 Wegen Liebesfilmen Auch Sie sind Shah Rukh Khan geworden. 315 00:27:08,625 --> 00:27:10,083 Das ist Jhamli. 316 00:27:10,166 --> 00:27:11,416 Verstehst du? 317 00:27:12,083 --> 00:27:16,791 Ich bin an der Welt vorbeigegangen, Das Grausamste ist dein eigener Vater. 318 00:27:16,875 --> 00:27:18,083 Wer wird ihn überzeugen? 319 00:27:20,041 --> 00:27:22,125 Wir haben sogar geheiratet. 320 00:27:22,208 --> 00:27:25,125 Unterstütze mich, Bruder. Machen Sie ihm klar. 321 00:27:25,208 --> 00:27:29,541 Ich würde es tun, wenn es möglich wäre Ich kann meinen Kopf nicht ohne Grund gegen die Wände schlagen. 322 00:27:30,291 --> 00:27:33,708 Was im Haus meiner Tante in Sonipat passiert ist hast du vergessen? 323 00:27:38,291 --> 00:27:39,750 Was ist passiert? 324 00:27:42,916 --> 00:27:45,458 Sie töteten beide und begruben sie. 325 00:27:45,541 --> 00:27:47,041 Werden sie uns auch töten? 326 00:27:48,208 --> 00:27:49,791 Ich will nicht sterben. 327 00:27:51,958 --> 00:27:54,291 Hör nicht auf ihn. Er ist einfach stur. 328 00:27:55,166 --> 00:27:56,708 Genau wie sein Vater. 329 00:27:57,416 --> 00:27:59,041 Du machst alle nervös. 330 00:28:00,083 --> 00:28:01,333 Sie werden dich nicht töten. 331 00:28:02,375 --> 00:28:06,041 Deepak liebt dich. Wir sind jetzt bei dir. 332 00:28:07,750 --> 00:28:09,250 Mach dir keine Sorge. 333 00:28:09,958 --> 00:28:13,833 Deepaks Bruder wird dich nicht im Stich lassen. Ist es nicht so? 334 00:28:19,750 --> 00:28:21,250 Nimm das. 335 00:28:22,500 --> 00:28:24,958 Ich sage Ihnen, wohin Sie von hier aus gehen sollen. 336 00:28:26,041 --> 00:28:28,083 Aber niemand wird Ihren Standort erfahren. 337 00:28:29,875 --> 00:28:30,875 Bro… 338 00:28:36,083 --> 00:28:37,083 Vielen Dank. 339 00:28:39,041 --> 00:28:40,166 Genug. 340 00:28:43,625 --> 00:28:45,416 Du hast das schöne Mädchen gefangen. 341 00:28:52,250 --> 00:28:54,791 Chef, schauen Sie mich bitte an. 342 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 Wer lächelt, bekommt keine Medaille, Ashok 343 00:29:01,083 --> 00:29:02,333 Es ist notwendig zu arbeiten. 344 00:29:05,541 --> 00:29:08,083 Kann meinen Typ nicht verstehen Aber ich bin auch nicht klein. 345 00:29:08,166 --> 00:29:09,750 Komm schon, sag es. 346 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 Können Sie nicht um den heißen Brei herumreden? 347 00:29:12,583 --> 00:29:14,750 Natürlich tut es das. 348 00:29:15,250 --> 00:29:17,750 -Ich habe dir einen Hinweis gebracht. -Was ist das? 349 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 Flash-Speicher. 350 00:29:20,458 --> 00:29:21,416 Was? 351 00:29:21,500 --> 00:29:23,125 FLASH-SPEICHER (F:) 352 00:29:31,500 --> 00:29:35,541 -Das Nummernschild des Motorrads. -Ich habe es im Laden auf der anderen Straßenseite gekauft, Sir. 353 00:29:41,291 --> 00:29:43,500 -Zehn, zwanzig, dreißig... -Hallo. 354 00:29:43,583 --> 00:29:47,333 -Bitte schön. Was wolltest du? -Wer ist Ram Sewak? 355 00:29:47,416 --> 00:29:49,125 Mein Vater. Was ist passiert? 356 00:29:49,208 --> 00:29:51,458 Ist JL192232 Ihr Motor? 357 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Hast du es gefunden? 358 00:29:53,583 --> 00:29:56,083 -Wurde es gestohlen? -Ja. Vor sieben Tagen. 359 00:29:56,166 --> 00:29:57,875 Ich habe es der Polizei gemeldet. 360 00:29:57,958 --> 00:29:59,208 Zeigen Sie den Bericht an. 361 00:30:02,625 --> 00:30:03,875 Bitte schön. 362 00:30:06,083 --> 00:30:08,125 -Ashok. -Ja, Sir. 363 00:30:08,208 --> 00:30:10,791 -Haben Sie Zeit? -Du fragst einfach. 364 00:30:10,875 --> 00:30:14,875 Weißt du was? Machen Sie ein Foto davon und rahmen Sie es ein. 365 00:30:14,958 --> 00:30:17,166 Dann schaust du es dir an und bewunderst es jeden Tag. 366 00:30:22,333 --> 00:30:25,166 Wir sind so weit gekommen, Wollen wir etwas essen? 367 00:30:28,000 --> 00:30:28,916 Glück… 368 00:30:29,000 --> 00:30:30,875 Sollen wir gehen? 369 00:30:30,958 --> 00:30:32,208 … finde es in dir. 370 00:30:33,791 --> 00:30:38,875 Zwischen Leben und Tod erlebe immer Glück. 371 00:30:53,791 --> 00:30:55,500 WILLKOMMEN BEI ANAND BHOOMI 372 00:30:57,250 --> 00:30:59,208 Du trägst eine Waffe. 373 00:31:02,000 --> 00:31:03,500 Das Mitbringen ist verboten. 374 00:31:04,333 --> 00:31:06,541 Ich bin mir sicher, dass es auch verboten ist, die Polizei hereinzulassen. 375 00:31:07,125 --> 00:31:10,166 Aber ich werde eintreten. Meine Waffe werde ich mitnehmen. 376 00:31:10,250 --> 00:31:11,583 Öffne die Barrikade. 377 00:31:12,625 --> 00:31:13,625 Ich sagte offen! 378 00:31:21,625 --> 00:31:23,750 Chef, denken Sie noch einmal darüber nach. 379 00:31:23,833 --> 00:31:27,541 - Zu deinem eigenen Besten, sage ich. -Du machst dir zu viele Sorgen, Ashok. 380 00:31:27,625 --> 00:31:29,875 Bis zum Ruhestand sind es noch ein paar Jahre. 381 00:31:29,958 --> 00:31:33,666 Genießen Sie das Feuerwerk. Es wäre eine gute Geschichte für später. 382 00:31:39,916 --> 00:31:41,291 Was für eine Überraschung! 383 00:31:42,500 --> 00:31:46,416 Männer in Uniform Anand besuchte Bhoomi. 384 00:31:53,291 --> 00:31:56,416 -Wie heißt du? -Sir, Ashok… 385 00:31:57,750 --> 00:31:59,166 Deine Stimme klingt schwach. 386 00:32:01,000 --> 00:32:02,625 Iss etwas Butter, Ashok. 387 00:32:03,375 --> 00:32:06,375 Mit zunehmendem Alter wird der Körper schwächer, 388 00:32:06,458 --> 00:32:08,041 Ich brauche Öl. 389 00:32:09,458 --> 00:32:12,125 Ihr Polizisten neigt sowieso dazu, unhöflich zu sein. 390 00:32:16,083 --> 00:32:17,416 Superintendent Pawan, 391 00:32:18,375 --> 00:32:20,208 Dein Vater wird mein Schüler sein. 392 00:32:22,208 --> 00:32:25,208 -Ich weiß. -Aber ich habe bei dir keine solche Hingabe gesehen. 393 00:32:31,500 --> 00:32:34,000 Wie geht es dir? 394 00:32:34,083 --> 00:32:35,208 Leben? 395 00:32:36,416 --> 00:32:39,583 Das Leben ist schön. Informieren Sie mich über die Untersuchung. 396 00:32:40,083 --> 00:32:41,666 Es hat gerade erst begonnen. 397 00:32:42,166 --> 00:32:44,416 Seien Sie ein paar Tage geduldig und Sie werden Neuigkeiten erhalten. 398 00:32:45,250 --> 00:32:48,500 ein paar Tage, sagst du Es reicht aus, um die Welt zu verändern, mein Freund. 399 00:32:49,833 --> 00:32:52,416 Auch die Ermordung des Journalisten tut mir sehr leid. 400 00:32:52,500 --> 00:32:55,083 Es gibt fast keine Journalisten mehr im Land. 401 00:32:55,166 --> 00:32:56,625 Nach Reema 402 00:32:57,708 --> 00:33:00,458 über verlorene Kinder Der Geheimdienst war eingetroffen. 403 00:33:00,958 --> 00:33:01,958 Es gibt viele Fragen. 404 00:33:02,791 --> 00:33:05,083 Jeder ist unbestreitbar, mein Freund. 405 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Manche Menschen können besser Fragen stellen als Fragen. 406 00:33:11,125 --> 00:33:13,875 Dieb spielt Polizist Steh nicht mit mir auf. 407 00:33:15,083 --> 00:33:17,416 Bei Diebstahl kommt die Polizei. 408 00:33:18,333 --> 00:33:20,458 Kommt die Polizei, wird eine Untersuchung eingeleitet. 409 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 Wenn eine Untersuchung eingeleitet wird, wird der Dieb gefasst. 410 00:33:24,125 --> 00:33:25,750 Wenn nicht heute, morgen. 411 00:33:30,125 --> 00:33:31,958 Es ist besser, dünn zu bleiben. 412 00:33:32,041 --> 00:33:33,541 Essen Sie keine Butter oder ähnliches. 413 00:33:33,625 --> 00:33:34,958 Wovon? 414 00:33:35,041 --> 00:33:37,000 Es ist hart für den Magen des Hundes. 415 00:33:38,500 --> 00:33:43,291 Und sag Keshav, Die Polizei darf den Parkplatz nicht verlassen. 416 00:33:44,000 --> 00:33:47,208 Es ist Ihnen nicht gestattet, Anand Bhoomi zu betreten. 417 00:33:49,250 --> 00:33:51,625 Werden Sie? Soll ich dir Essen anbieten? 418 00:33:54,791 --> 00:33:59,166 Während du hier bist und Wasserpfeife rauchst wir verschwenden Zeit. 419 00:33:59,250 --> 00:34:03,541 Es geht so weiter Was mache ich, wenn meine Schwester schwanger wird? 420 00:34:03,625 --> 00:34:07,875 Ich habe dir gesagt, meine Schwester ist bei deinem Sohn. Warum glaubst du mir? 421 00:34:07,958 --> 00:34:10,708 Hopp! Den Mund halten! 422 00:34:12,541 --> 00:34:14,250 Weißt du wer ich bin? 423 00:34:15,083 --> 00:34:17,000 Haben Sie dieses Sprichwort gehört? 424 00:34:17,500 --> 00:34:20,708 „Zwischen Wahrheit und Lüge „Der Abstand beträgt vier Finger.“ 425 00:34:23,125 --> 00:34:24,833 Was Sie hören, kann eine Lüge sein 426 00:34:25,625 --> 00:34:27,916 Aber was Sie sehen, ist real. 427 00:34:28,000 --> 00:34:31,916 Der Tag, an dem ich es mit meinen eigenen Augen sah Ich werde tun, was nötig ist. 428 00:34:32,750 --> 00:34:37,125 -Sprechen Sie nicht ohne nachzudenken, Sir. -Was sollte ich denken, Häuptling? 429 00:34:37,208 --> 00:34:41,625 Wir waren ein Leben lang aufmerksam aber unsere Kinder sind rücksichtslos geworden. 430 00:34:42,791 --> 00:34:45,708 Sie haben auch Ihre Autorität mit Füßen getreten. 431 00:34:45,791 --> 00:34:48,416 Ein Kind macht Fehler. 432 00:34:48,500 --> 00:34:52,166 Schwester Wenn Ihr Sohn mit Deepak auftaucht 433 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 Sie entscheiden über Ihre Strafe. 434 00:34:54,541 --> 00:34:57,083 Seit wann hat der Gemeinderat um Erlaubnis gebeten? 435 00:34:57,666 --> 00:35:01,375 Weil er eine Kastenehe hatte. Du wolltest es nicht, als du meinen Bruder bestraft hast. 436 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Warum willst du es jetzt? 437 00:35:03,958 --> 00:35:07,833 Damals war es anders, Jetzt stehen sich die Parteien gegenüber, verstehen Sie? 438 00:35:07,916 --> 00:35:09,208 Hinsetzen. 439 00:35:09,291 --> 00:35:10,375 Zum Teufel! 440 00:35:10,458 --> 00:35:13,583 Wie tötet man andere Kinder? Wenn sie es auf den Feldern vergruben, 441 00:35:13,666 --> 00:35:16,083 Wie sie Chandrus Tochter abgeschlachtet haben 442 00:35:16,166 --> 00:35:18,708 Auch Deepak soll seine Strafe bekommen. 443 00:35:23,708 --> 00:35:26,291 Sie müssen auch die Strafe festlegen. 444 00:35:26,375 --> 00:35:30,541 Oder die Dorfbewohner Er verliert sein Vertrauen in dich. 445 00:35:30,625 --> 00:35:32,708 Was sagen Sie? Sind Sie einverstanden? 446 00:35:32,791 --> 00:35:33,791 -Ja. -Ja. 447 00:35:33,875 --> 00:35:35,041 Eine Minute. 448 00:35:37,583 --> 00:35:40,333 Harihar, Sir, stimmen Sie zu? 449 00:35:49,166 --> 00:35:50,541 Schau, Pawan, 450 00:35:51,333 --> 00:35:53,083 Wie viele Jahre sind seit Ihrem Amtsantritt vergangen? 451 00:35:54,375 --> 00:35:56,916 -Acht Jahre. -Acht Jahre? 452 00:35:57,541 --> 00:35:59,916 Sogar ein Mangobaum trägt in acht Jahren Früchte 453 00:36:00,833 --> 00:36:03,166 aber du hast nichts. 454 00:36:03,250 --> 00:36:07,083 Fünfmal in acht Jahren Haben Sie vergessen, dass ich Ihren Termin abgesagt habe? 455 00:36:07,166 --> 00:36:09,708 Wenn ich nicht gewesen wäre, hätte man Sie einem abgelegenen Dorf zugewiesen. 456 00:36:10,958 --> 00:36:14,625 Du bist jeden Tag zu mir Sie sollten eine Dankesnachricht auf WhatsApp senden. 457 00:36:15,500 --> 00:36:17,625 Und mit diesem Emoji mit den hohlen Händen. 458 00:36:18,208 --> 00:36:19,541 Aber nein! 459 00:36:20,041 --> 00:36:21,625 Du bist zu Anand Shri gegangen. 460 00:36:22,750 --> 00:36:27,125 Wenn Sie diesen Fall lösen Dachten Sie, ich würde eine Medaille von der Regierung bekommen? 461 00:36:28,208 --> 00:36:29,583 Auch Ashok 462 00:36:29,666 --> 00:36:32,291 Dein Mangobaum Warte nicht darauf, dass es Früchte trägt, 463 00:36:32,875 --> 00:36:34,875 Man kann nur einen Akazienbaum züchten. 464 00:36:34,958 --> 00:36:36,916 Ich respektiere einfach dein Alter. 465 00:36:37,000 --> 00:36:39,166 Sonst hätte ich Sie sofort Ihres Ranges enthoben. 466 00:36:41,125 --> 00:36:42,916 Du hast nichts getan. 467 00:36:43,875 --> 00:36:45,958 Deshalb habe ich Sie suspendiert. 468 00:36:49,500 --> 00:36:52,333 Ich schicke dir ein Foto. Überprüfen Sie Ihre WhatsApp. 469 00:37:01,333 --> 00:37:03,458 -Weißt du, wer du bist? -NEIN. 470 00:37:05,291 --> 00:37:07,208 Das ist der Typ, der den Journalisten getötet hat. 471 00:37:11,250 --> 00:37:13,875 -Aber er ist nur ein Kind. -Na und? 472 00:37:15,416 --> 00:37:17,500 -Aber... -Du weißt alles. 473 00:37:18,791 --> 00:37:21,250 Geh und finde den Jungen und schließe den Fall ab. 474 00:37:21,333 --> 00:37:24,125 Zeitungen sollten keine Nachrichten darüber haben. 475 00:37:32,333 --> 00:37:34,958 Bitte schön, mein Sohn. 476 00:37:37,541 --> 00:37:38,875 Gott segne dich. 477 00:38:24,291 --> 00:38:27,041 Schauen Sie sich den Zustand der Welt an, Sir. 478 00:38:27,541 --> 00:38:30,791 Baba, Rektor der Jhamli High School… 479 00:38:33,291 --> 00:38:35,125 Sein Sohn ist ein Mörder. 480 00:38:35,625 --> 00:38:36,833 Nur ein Kind. 481 00:38:43,375 --> 00:38:44,791 Ich weiß nicht. 482 00:38:45,958 --> 00:38:47,208 Es muss mehr sein. 483 00:38:56,375 --> 00:38:57,916 Was denken Sie, Herr? 484 00:38:59,333 --> 00:39:00,916 Deepak? 485 00:39:01,833 --> 00:39:04,291 Deepak hat dieses Mädchen geheiratet. 486 00:39:05,250 --> 00:39:06,166 Was? 487 00:39:06,666 --> 00:39:12,250 Sowohl Familien als auch Dorfrat Er ruft Deepak an. 488 00:39:15,041 --> 00:39:17,250 -Also, wo ist er? -In Munnawarnagar. 489 00:39:21,583 --> 00:39:23,958 Wie konntest du so etwas vor mir verbergen? 490 00:39:25,125 --> 00:39:26,375 Ashok, 491 00:39:27,750 --> 00:39:30,083 Wir müssen sie irgendwie da rausholen. 492 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Sicher. 493 00:39:35,250 --> 00:39:36,958 Chef, in solchen Situationen 494 00:39:38,000 --> 00:39:40,041 Nur eine Strategie funktioniert. 495 00:39:42,791 --> 00:39:45,500 Dies muss unter absoluter Geheimhaltung erfolgen. 496 00:39:45,583 --> 00:39:47,208 Niemand sollte es wissen. 497 00:39:48,833 --> 00:39:50,958 Wenn auch nur einer es weiß 498 00:39:51,666 --> 00:39:53,416 Die Dinge werden kompliziert. 499 00:39:55,625 --> 00:39:56,958 Nimm das. 500 00:40:09,625 --> 00:40:10,916 Was machst du? 501 00:40:11,875 --> 00:40:13,000 Ich schaue mich um 502 00:40:13,625 --> 00:40:16,750 über die Liebe deines Bruders um zu sehen, ob es Hinweise gibt. 503 00:40:19,000 --> 00:40:20,583 Du bist völlig verrückt geworden. 504 00:40:24,375 --> 00:40:27,208 Mein Sohn schaut zu. Gehen Sie so mit gutem Beispiel voran? 505 00:40:28,250 --> 00:40:30,458 So lernt er. 506 00:40:32,083 --> 00:40:33,875 Hör auf damit. Mischen Sie sich nicht darauf ein. 507 00:40:34,375 --> 00:40:36,750 -Deepak ist dein Sohn! -Vater. 508 00:40:37,500 --> 00:40:38,666 Was ist los? 509 00:40:38,750 --> 00:40:41,541 Was würden Sie tun, wenn Ihr Finger Brandwunden hätte? 510 00:40:43,208 --> 00:40:44,291 Was? 511 00:40:45,208 --> 00:40:46,833 Würdest du dir nicht den Finger abschneiden? 512 00:40:48,333 --> 00:40:50,833 Auch Onkel Deepak hat Wundbrand. 513 00:40:57,833 --> 00:41:00,416 -Wer hat dir das erzählt? -Häuptling. 514 00:41:04,458 --> 00:41:05,666 Bring ihn rein. 515 00:41:09,750 --> 00:41:11,875 Hast du ihn zum Dorfrat gebracht? 516 00:41:13,208 --> 00:41:15,375 Hast du Honey zum Dorfrat gebracht? 517 00:41:15,916 --> 00:41:17,125 Ich frage dich! 518 00:41:17,208 --> 00:41:18,291 Ja. Na und? 519 00:41:21,500 --> 00:41:27,416 Nochmals zu meinem Sohn Wenn Sie versuchen, diesen Unsinn zu lehren 520 00:41:27,916 --> 00:41:30,166 Ich werde dich kopfüber aufhängen! 521 00:41:31,916 --> 00:41:33,791 Hören Sie mir aufmerksam zu. 522 00:41:35,666 --> 00:41:39,833 Wenn Deepak dein Sohn ist, ist er auch mein Bruder. 523 00:41:41,375 --> 00:41:47,666 Wenn jemand versucht, sie zu berühren Ich würde den gesamten Dorfrat begraben. 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Ich werde dich lebendig begraben! Verstehst du? 525 00:42:47,291 --> 00:42:49,625 Ihr Gesicht wird sich vor Stirnrunzeln falten. 526 00:42:55,041 --> 00:42:56,541 Was machst du? 527 00:42:56,625 --> 00:42:59,833 Wie löst Rauchen Probleme? Ich sagte, lass es mich sehen. 528 00:43:04,041 --> 00:43:07,000 Es bringt einen nur zum Husten. Es löst die Probleme nicht. 529 00:43:10,791 --> 00:43:13,500 Dieses Monster will seinen eigenen Sohn töten. 530 00:43:19,291 --> 00:43:22,666 Wenn es anderen passiert Es war uns egal. 531 00:43:23,750 --> 00:43:25,708 Aber jetzt, wo wir alleine sind 532 00:43:26,208 --> 00:43:28,208 Wir haben herausgefunden, wie. 533 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Er brachte Honey zum Dorfrat. 534 00:43:33,166 --> 00:43:35,500 Man sagt, Kinder neigen dazu, Fehler zu machen 535 00:43:36,958 --> 00:43:39,000 Aber es sind die alten Leute, die hier Fehler machen. 536 00:43:40,583 --> 00:43:46,083 Wenn es nur so einfach zu verstehen wäre die Dinge wären anders. 537 00:43:47,125 --> 00:43:49,000 Was soll ich also tun? So was. 538 00:43:56,375 --> 00:43:57,291 Was ist los? 539 00:43:59,208 --> 00:44:03,958 Harpals Vater Wir könnten ihn morgen früh zur Polizeiwache rufen. 540 00:44:05,083 --> 00:44:06,125 Warum haben wir uns beeilt? 541 00:44:06,208 --> 00:44:09,541 Was ist das für eine Untersuchung mitten in der Nacht? 542 00:44:37,708 --> 00:44:38,916 Damodar! 543 00:44:40,666 --> 00:44:43,083 -Ram Ram -Geh, sag Hallo. 544 00:44:44,666 --> 00:44:46,083 Ram Ram 545 00:44:46,791 --> 00:44:48,083 Damodar. 546 00:44:48,791 --> 00:44:49,833 Ja, Sir. 547 00:44:53,125 --> 00:44:55,000 Wissen Sie, wer das ist? 548 00:44:55,083 --> 00:44:57,375 Das ist Harpal. Mein Sohn. 549 00:44:58,833 --> 00:44:59,833 Was ist das Problem? 550 00:45:02,500 --> 00:45:03,583 Wo ist dein Sohn? 551 00:45:03,666 --> 00:45:05,916 Neben Anand Shri. 552 00:45:08,083 --> 00:45:10,333 Unvollständige Informationen sind ein Problem, Damodar. 553 00:45:15,416 --> 00:45:17,750 Ihr Sohn Anand war bei Shri 554 00:45:18,708 --> 00:45:19,833 aber nicht mehr. 555 00:45:20,750 --> 00:45:24,583 -Wie meinst du das? -Sein Sohn wurde als vermisst gemeldet. 556 00:45:26,500 --> 00:45:28,583 Warum war Harpal mit Anand Shri zusammen? 557 00:45:33,791 --> 00:45:35,708 Wenn Sie schwerhörig sind, sagen Sie es mir. 558 00:45:36,375 --> 00:45:38,041 Ich kann lauter sprechen. 559 00:45:41,666 --> 00:45:43,916 Ich bin ein Schüler von Anand Shri. 560 00:45:45,708 --> 00:45:48,791 Nach unserer Heirat hatten wir zehn Jahre lang keine Kinder. 561 00:45:49,541 --> 00:45:51,625 Anand Shri hat uns gesegnet 562 00:45:51,708 --> 00:45:54,708 und wenn wir Kinder haben Er forderte uns auf, es ihm zu übergeben. 563 00:45:56,083 --> 00:45:58,208 Also habe ich zugesagt. 564 00:45:59,458 --> 00:46:01,916 Harpal begleitet ihn seit seinem zehnten Lebensjahr. 565 00:46:04,166 --> 00:46:06,541 Haben Sie Ihr Kind Anand Shri gegeben? 566 00:46:06,625 --> 00:46:08,208 Gehört der Junge dir oder ihm? 567 00:46:08,291 --> 00:46:09,166 Was sagen Sie? 568 00:46:09,250 --> 00:46:11,625 Welchen Unterschied macht es für Sie? 569 00:46:13,291 --> 00:46:15,166 Dein Sohn ist verloren, 570 00:46:15,250 --> 00:46:17,583 Niemand kümmert sich darum, wo er ist. 571 00:46:18,083 --> 00:46:19,833 Sag es jetzt. 572 00:46:19,916 --> 00:46:22,416 Wenn es Ihr Sohn ist, melden Sie ihn als vermisst. 573 00:46:24,166 --> 00:46:28,291 Auch wenn nicht Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe. 574 00:46:29,500 --> 00:46:30,916 Er ist mein Sohn, Sir. 575 00:46:33,291 --> 00:46:35,125 Dann hör hier auf zu weinen. 576 00:46:35,625 --> 00:46:39,083 Die Polizei sucht nach seinem Sohn. Sie schießen auf Sicht. 577 00:46:39,791 --> 00:46:40,833 Bitte nicht schießen. 578 00:46:40,916 --> 00:46:44,583 Wenn Sie Ihr Kind retten wollen Bericht fehlt. 579 00:46:44,666 --> 00:46:48,875 Wir machen unseren Job und Bringen wir Ihren Sohn sicher zurück. 580 00:46:48,958 --> 00:46:52,541 -Sir... -Halt Ashok auf. Der Sohn des Mannes wird vermisst. 581 00:46:53,291 --> 00:46:55,291 Er muss es melden. 582 00:46:57,250 --> 00:47:00,625 Er hinterließ seinen Sohn Anand Shri 583 00:47:01,250 --> 00:47:03,375 und schreibe, dass du nichts von ihm gehört hast. 584 00:47:07,750 --> 00:47:10,666 -Warum sollte ich Anand Shris Namen schreiben? -Pst. 585 00:47:10,750 --> 00:47:12,541 -Anand Shri… -Still, Ashok! 586 00:47:13,458 --> 00:47:16,958 Was für ein Vater bist du? Ist Anand Shri wichtiger als sein Sohn? 587 00:47:18,666 --> 00:47:20,875 -Was sagen Sie? -Dann lösen Sie es selbst! 588 00:47:29,583 --> 00:47:30,958 Sag mir Damodar, 589 00:47:32,375 --> 00:47:34,250 Wirst du es melden? 590 00:47:34,333 --> 00:47:35,875 Ich habe keine Zeit dafür. 591 00:47:39,208 --> 00:47:40,500 Egal. 592 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 Lass ihn im Kampf sterben. 593 00:47:42,875 --> 00:47:45,625 Das sage ich. Lass uns schlafen gehen. 594 00:47:47,250 --> 00:47:48,583 Einen Moment, Sir. 595 00:47:51,416 --> 00:47:53,125 Bitte führen Sie einen Bericht. 596 00:47:57,458 --> 00:47:58,625 Steig ins Auto. 597 00:47:59,250 --> 00:48:01,583 Sir, warum nehmen wir ihn mit? 598 00:48:02,750 --> 00:48:04,500 Harpal ist noch ein Kind, Ashok. 599 00:48:04,583 --> 00:48:06,958 Wegen diesem Kind werden wir Ärger bekommen. 600 00:48:07,041 --> 00:48:11,416 Den Preis für die von Erwachsenen verursachten Probleme zahlen Wie viel mehr zahlen die Kinder? 601 00:48:12,500 --> 00:48:15,541 Dies ist die dritte Generation. Sie sollten in der Lage sein, ihren eigenen Weg zu gehen. 602 00:48:16,083 --> 00:48:17,916 Was machen wir also mit Keshav? 603 00:48:18,000 --> 00:48:20,750 Ich bin nicht gegen Keshav oder Anand Shri. 604 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Aber wissen Sie das. 605 00:48:23,416 --> 00:48:25,750 Dieser Bericht ist Harpals Zusicherung. 606 00:48:25,833 --> 00:48:28,125 Eine Garantie, die ihn am Leben hält. 607 00:48:28,208 --> 00:48:31,708 Wo ist unsere Garantie? Denken Sie an sich. Vergiss es. 608 00:48:31,791 --> 00:48:33,416 Wenn Sie Angst haben, gehen Sie weg. 609 00:48:33,916 --> 00:48:35,416 Ich kann selbst damit umgehen. 610 00:48:39,958 --> 00:48:42,000 Dann viel Glück für Sie, Chef. 611 00:48:44,500 --> 00:48:46,500 KURUKSHETRA POLIZEI 612 00:48:46,583 --> 00:48:47,875 Lass sie passieren. 613 00:48:48,666 --> 00:48:51,000 -Die Kontrolle liegt vor uns. -Lass sie passieren. 614 00:48:55,208 --> 00:48:57,208 -Was ist passiert? -Aussteigen. 615 00:49:35,333 --> 00:49:36,916 Fang es! 616 00:49:37,000 --> 00:49:38,833 -Stoppen! -Fang es! 617 00:49:40,666 --> 00:49:42,041 Er rennt weg. Fang es! 618 00:50:04,000 --> 00:50:05,666 Ja, Ashok, sprich. 619 00:50:19,333 --> 00:50:20,375 Chef. 620 00:50:21,625 --> 00:50:23,416 -Wo? -Da, Sir. 621 00:50:26,041 --> 00:50:27,041 Jai Hind 622 00:50:43,458 --> 00:50:44,875 Wie heißt du? 623 00:50:46,833 --> 00:50:47,791 Harpal 624 00:50:51,750 --> 00:50:53,458 Haben Sie diesen Journalisten getötet? 625 00:50:58,583 --> 00:51:01,416 Was bringt es jetzt, zu weinen? So was. 626 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Sie werden mich töten. 627 00:51:06,291 --> 00:51:07,458 Wer wird töten? 628 00:51:11,000 --> 00:51:12,333 Anand Shri. 629 00:51:12,916 --> 00:51:13,750 Was? 630 00:51:14,541 --> 00:51:16,041 Ich sage die Wahrheit! 631 00:51:17,416 --> 00:51:20,416 Ich habe Reema auf Anand Shris Befehl getötet. 632 00:51:42,833 --> 00:51:44,916 Würdest du deinen Vater auch töten, wenn er darum bitten würde? 633 00:51:45,000 --> 00:51:47,333 Ja! Ich würde töten. 634 00:51:48,875 --> 00:51:51,541 Anand Shri spielte mit meinem Verstand! 635 00:51:53,583 --> 00:51:55,750 Sie schlugen mich Tag und Nacht. 636 00:51:56,416 --> 00:51:58,375 Sie haben mir Schlimmes angetan. 637 00:51:59,666 --> 00:52:02,250 Ich sagte, ich wolle nach Hause zurückkehren. 638 00:52:03,333 --> 00:52:04,583 Er sagte auch 639 00:52:05,666 --> 00:52:07,458 „Zuerst musst du die Frau töten.“ 640 00:52:09,000 --> 00:52:12,083 Es gab keinen anderen Weg da rauszukommen. 641 00:52:13,791 --> 00:52:16,458 -Soll ich Keshav anrufen, Chef? -Warten. 642 00:52:17,708 --> 00:52:19,208 Es besteht kein Grund zur Eile. 643 00:52:24,625 --> 00:52:25,708 Dein Vater kam zu mir. 644 00:52:27,875 --> 00:52:30,375 Ich habe die Vermisstenanzeige, die er für Sie erstellt hat. 645 00:52:39,208 --> 00:52:40,625 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 646 00:52:41,333 --> 00:52:42,500 Weinen. 647 00:52:44,916 --> 00:52:46,583 Dir wird nichts passieren. 648 00:52:48,875 --> 00:52:51,416 -Ashok, tu mir einen Gefallen. -Ja, Sir. 649 00:52:55,500 --> 00:52:56,708 Halte ihn fest. 650 00:52:57,416 --> 00:52:59,583 Wir werden ihn morgen als Erstes vor Gericht bringen. 651 00:53:01,500 --> 00:53:04,541 Aufleuchten. Komm schon, alles wird gut. 652 00:53:06,625 --> 00:53:09,833 -Was wird mit Keshav passieren, Sir? - Erwähnen Sie nicht ständig seinen Namen. 653 00:53:09,916 --> 00:53:11,791 Schließen Sie die Transaktionen ab. 654 00:53:51,000 --> 00:53:52,208 Warte hier. 655 00:54:10,458 --> 00:54:12,791 -Wer ist der Richter? -Ramchandra Rathi. 656 00:54:12,875 --> 00:54:14,708 Wann sind wir an der Reihe? 657 00:54:15,375 --> 00:54:16,791 Wurde die Datei eingereicht? 658 00:54:17,791 --> 00:54:19,000 Das Kind ist misstrauisch. 659 00:54:19,958 --> 00:54:21,416 Geben Sie die Informationen ein. 660 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 Fünf Leute warten. Es dauert eine halbe Stunde. 661 00:54:39,708 --> 00:54:42,458 Was habe ich dir gesagt? Warst du high? 662 00:54:42,541 --> 00:54:44,541 Raus aus dem Auto! Aufleuchten! 663 00:54:55,291 --> 00:54:57,541 -Warum hast du ihn verlassen? -Was könnte ich tun? 664 00:54:57,625 --> 00:54:58,458 Aussteigen! 665 00:55:12,125 --> 00:55:13,333 Nennen Sie mich nicht Pawan. 666 00:55:13,916 --> 00:55:14,875 Warte auf den Abend. 667 00:55:15,666 --> 00:55:17,125 Ich werde dich zu einem Affen machen. 668 00:55:17,208 --> 00:55:18,125 Hören Sie, Keshav. 669 00:55:18,208 --> 00:55:23,166 Möglicherweise haben Sie das Kind mitgenommen Aber ich habe den Bericht und das Geständnis. 670 00:55:25,166 --> 00:55:27,166 Eigentlich wirst du betteln wie ein Hund! 671 00:55:28,375 --> 00:55:30,000 Hast du gestanden? 672 00:55:32,875 --> 00:55:34,041 Stoppen Sie das Auto! 673 00:55:41,791 --> 00:55:42,791 Chef… 674 00:55:44,500 --> 00:55:47,416 Willst du mich betteln lassen? Was versuchst du zu tun? 675 00:55:48,333 --> 00:55:49,750 Wohin bringst du ihn? 676 00:55:50,250 --> 00:55:52,083 Wie lange befragst du mich schon? 677 00:55:52,166 --> 00:55:54,166 In seinem Fall wird es keine Fortschritte geben. 678 00:55:54,250 --> 00:55:56,000 -Er ist ein Kind. -Er ist ein Verbrecher! 679 00:55:56,083 --> 00:55:59,333 Seit wann Anand Shri Kriminelle bestrafen? 680 00:55:59,416 --> 00:56:00,875 Es gibt Gerichte. 681 00:56:00,958 --> 00:56:02,375 Pawan, sei nicht dumm. 682 00:56:03,041 --> 00:56:06,083 Wenn Sie gegen Anand Shri antreten Das wird dein Ende sein. 683 00:56:06,166 --> 00:56:07,958 Mein Gewissen ist rein. 684 00:56:08,041 --> 00:56:11,666 Ich bin ein Diener Shivas, Darüber hinaus bin ich Polizist. 685 00:56:11,750 --> 00:56:14,083 -Mal sehen, was er tun wird! -Pawan! 686 00:56:14,166 --> 00:56:15,500 Sei nicht dumm! 687 00:56:21,416 --> 00:56:24,833 Lass das Kind. Ich werde das nicht ins Strafregister aufnehmen. 688 00:56:25,333 --> 00:56:29,958 Aber wenn Sie das Kind nehmen Ich werde einen Bericht erstellen und ihn dem Gericht vorlegen. 689 00:56:30,791 --> 00:56:32,333 Du machst einen Fehler. 690 00:56:32,416 --> 00:56:35,750 Nach einem Sprung ins Feuer Haben Sie Angst vor Hitze? Aufleuchten. 691 00:56:36,875 --> 00:56:39,458 Was habe ich dadurch gewonnen, dass ich das Richtige getan habe? 692 00:56:39,958 --> 00:56:41,458 Aussteigen! 693 00:56:41,541 --> 00:56:43,291 -Herr. -Tausend! 694 00:56:48,125 --> 00:56:49,291 Ich sagte: Steig ein! 695 00:57:04,375 --> 00:57:07,333 Bedecken Sie Ihre Brust, sonst erkälten Sie sich. 696 00:57:08,291 --> 00:57:09,916 Chef… 697 00:57:12,333 --> 00:57:15,666 Das hätte nicht passieren dürfen. Keshav wird versuchen, Ärger zu machen. 698 00:57:15,750 --> 00:57:17,958 Wenn ich Keshav nicht aufgehalten hätte, hätte er sie getötet. 699 00:57:18,041 --> 00:57:20,291 Jetzt sind wir wegen ihm in Schwierigkeiten. 700 00:57:21,125 --> 00:57:22,958 Keshav wird wütend und schneidet den Waschbären. 701 00:57:23,041 --> 00:57:25,833 Die Wahrheit ist, dass Ihr Rang niedriger ist als er. 702 00:57:25,916 --> 00:57:29,041 Was soll ich tun? Soll ich mich vor dir verneigen? 703 00:57:30,125 --> 00:57:32,541 dass Maßnahmen gegen Anand Shri ergriffen werden. 704 00:57:32,625 --> 00:57:35,833 Was nützt es uns? 705 00:57:35,916 --> 00:57:37,375 Wir werden nicht dagegen ankämpfen. 706 00:57:37,458 --> 00:57:40,750 Unser Ziel ist es, die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten. 707 00:57:45,083 --> 00:57:49,958 Chef, hören Sie mir zu und lassen Sie uns das herausfinden. 708 00:57:58,208 --> 00:58:00,375 Auf keinen Fall. 709 00:58:05,041 --> 00:58:06,625 -Herr. Keshav. -"Herr"? 710 00:58:08,250 --> 00:58:10,750 Wo willst du mich wie einen Hund betteln lassen? 711 00:58:10,833 --> 00:58:12,625 Sind wir jetzt „Mr. Keshav“ geworden? 712 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Warum sollte ich mit Ihnen Kompromisse eingehen? 713 00:58:15,750 --> 00:58:17,083 Wer glaubst du, dass du bist? 714 00:58:18,416 --> 00:58:20,500 Du wolltest mich auch in einen Affen verwandeln. 715 00:58:20,583 --> 00:58:23,208 OK. Ich bin bereit, ein Affe zu sein. 716 00:58:24,458 --> 00:58:26,416 Tu einfach, was ich sage. 717 00:58:27,375 --> 00:58:31,333 Wenn Anand Shri es herausfindet Wir werden beide in einer schwierigen Situation sein. 718 00:58:31,416 --> 00:58:34,416 -Warum bist du so besessen von diesem Kind? -Das ist meine Entscheidung. 719 00:58:35,208 --> 00:58:38,708 Eine Möglichkeit besteht darin, ihn vor Gericht zu bringen. Du lässt es nicht zu. 720 00:58:38,791 --> 00:58:42,625 Wenn die andere Option ist ihn sicher aus dem Staat zu bringen. 721 00:58:44,958 --> 00:58:46,583 Wenn das rauskommt, schwöre ich... 722 00:58:46,666 --> 00:58:50,458 Außer uns drei Niemand weiß es und wird es nie erfahren. 723 00:58:53,541 --> 00:58:56,666 Ich werde ihn nehmen. Sag einfach ja. 724 00:58:57,750 --> 00:58:58,791 Keshav, mein Kommissar… 725 00:59:00,958 --> 00:59:02,041 Er ist nur ein Kind. 726 00:59:07,125 --> 00:59:09,208 Ich möchte den Bericht bis zum Abend haben. 727 00:59:09,291 --> 00:59:11,833 Anand Shris Name Halten Sie sich von dieser Datei fern. 728 00:59:12,333 --> 00:59:14,333 Sie erhalten den Bericht in zwei Stunden. 729 00:59:22,041 --> 00:59:26,583 Unter Berücksichtigung der Sicherheit des Kindes Glaubst du, du bist der Einzige? 730 00:59:28,250 --> 00:59:29,666 Gib ihm das. 731 00:59:33,708 --> 00:59:36,541 Keshav war nicht so schlimm, wie ich dachte. 732 00:59:36,625 --> 00:59:38,750 Er gab Geld für das Kind. Unglaublich. 733 00:59:38,833 --> 00:59:40,500 Er muss seine Meinung geändert haben. 734 00:59:41,791 --> 00:59:45,750 Apropos Kinder: Wie geht es Deepak und Preeti? 735 00:59:48,750 --> 00:59:50,416 Ich kenne Ashok nicht. 736 00:59:51,791 --> 00:59:53,583 Kann ich etwas vorschlagen? 737 00:59:54,416 --> 00:59:57,250 Ich weiß, es ist nicht einfach für dich. 738 00:59:57,333 --> 00:59:59,750 Das Haus meiner Tante liegt in Munnawarnagar. 739 00:59:59,833 --> 01:00:02,375 Er lebt in Kanada. Sein Haus ist leer. 740 01:00:02,458 --> 01:00:05,666 Bringen wir Deepak und Preeti dorthin. Sie werden in Sicherheit sein. 741 01:00:06,166 --> 01:00:08,916 -Lass mich zuerst dieses Kind in Sicherheit bringen. -OK. 742 01:00:09,500 --> 01:00:12,583 Doch Deepak und Preeti läuft die Zeit davon. 743 01:00:12,666 --> 01:00:14,208 Machen Sie sich keine Sorgen um das Kind. 744 01:00:14,291 --> 01:00:16,375 Ich werde die Verantwortung für Harpal übernehmen. 745 01:00:16,958 --> 01:00:19,708 Du kümmerst dich um Deepak und Preeti. 746 01:00:19,791 --> 01:00:21,625 Natürlich wissen Sie das, aber. 747 01:00:22,583 --> 01:00:26,333 -Bist du sicher, dass du es schaffst? -Natürlich. Ist das auch eine Frage? 748 01:00:28,125 --> 01:00:32,625 -OK. Senden Sie die Adresse per WhatsApp. -Ignorieren Sie die Adresse. Ich schicke dir den Schlüssel. 749 01:00:33,291 --> 01:00:37,666 -Danke Ashok. -Ein Mann dankt seinem Bruder nicht. 750 01:00:37,750 --> 01:00:40,875 Hören. Ashok wird dich mitnehmen. 751 01:00:42,083 --> 01:00:45,333 Versuchen Sie, nicht nach Jhamli zurückzukehren. 752 01:00:46,791 --> 01:00:48,958 Deine Familie hat dich bereits vergessen. 753 01:00:50,375 --> 01:00:51,583 Vergiss sie auch. 754 01:00:53,541 --> 01:00:57,666 Erzähl niemandem, was passiert ist. Beginnen Sie ein neues Leben. 755 01:01:02,541 --> 01:01:05,875 Mein Vorgesetzter hat Ihnen das gegeben. Es ist nützlich. 756 01:01:05,958 --> 01:01:07,125 -Telefon? -Ja. 757 01:01:08,666 --> 01:01:10,208 Nimm das auch. 758 01:01:11,541 --> 01:01:13,333 Meine Nummer ist registriert. 759 01:01:13,416 --> 01:01:15,416 Wenn Sie Fragen oder Bedürfnisse haben 760 01:01:15,500 --> 01:01:17,458 Zögern Sie nicht, mich anzurufen. 761 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 Ist es in Ordnung? 762 01:01:20,000 --> 01:01:21,208 Aufleuchten. 763 01:01:22,791 --> 01:01:25,125 Er war sehr nett zu dir. 764 01:01:26,125 --> 01:01:27,791 Holen Sie sich den Segen. 765 01:01:28,625 --> 01:01:31,208 Genug. Pass auf dich auf. 766 01:01:33,291 --> 01:01:34,916 Passen Sie auch auf sich auf. 767 01:01:36,166 --> 01:01:37,416 Aufleuchten. 768 01:01:38,666 --> 01:01:40,875 Morgen des 22. Januar 769 01:01:40,958 --> 01:01:42,791 leitender Journalist Reema Dutta 770 01:01:42,875 --> 01:01:46,583 von unbekannten Personen in Jhamli wurde erschossen. 771 01:01:47,625 --> 01:01:52,083 Jhamli Polizei unverzüglich einen Untersuchungsausschuss eingerichtet 772 01:01:52,166 --> 01:01:55,833 und an den Vorsitzenden des Ausschusses Superintendent Pawan wurde hinzugezogen. 773 01:01:56,583 --> 01:02:00,333 In der ersten Untersuchung und im Lichte der Informationen der Medien 774 01:02:00,416 --> 01:02:04,666 Der erste Name, der fiel, war Anand Shri. 775 01:02:04,750 --> 01:02:08,291 Unser Team unter der Leitung von Superintendent Pawan 776 01:02:08,375 --> 01:02:10,708 hat die Voruntersuchung abgeschlossen. 777 01:02:10,791 --> 01:02:14,583 Im Einklang mit der durchgeführten Untersuchung 778 01:02:14,666 --> 01:02:20,291 Anand Shris Mord an Reema Dutta Es wurde festgestellt, dass kein Zusammenhang bestand. 779 01:02:20,375 --> 01:02:25,791 Sogar sein Name wird mit diesem Mord in Verbindung gebracht Es ist peinlich für Jhamli. 780 01:02:25,875 --> 01:02:27,583 In Fortsetzung der Ermittlungen 781 01:02:27,666 --> 01:02:30,000 Um die Mörder zu finden 782 01:02:30,083 --> 01:02:33,166 Reema Dutta-Datei Er wird der Polizei von Delhi übergeben. 783 01:02:33,250 --> 01:02:35,625 Hat die Polizei Anand Shri befragt? 784 01:02:36,375 --> 01:02:40,625 Natürlich Anand Shri wie immer Er kooperierte mit der Polizei. 785 01:02:41,291 --> 01:02:44,250 Er war ganz ruhig. 786 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 Er hat mit diesem Mord nichts zu tun. 787 01:02:48,166 --> 01:02:51,875 Dies wurde auch im Polizeibericht bestätigt. 788 01:02:52,375 --> 01:02:53,458 Danke. 789 01:02:56,750 --> 01:02:58,250 Alles hat gut geklappt. 790 01:02:59,500 --> 01:03:02,750 Alle haben gewonnen. 791 01:03:02,833 --> 01:03:04,958 Das Kind hat inzwischen die Grenze überschritten. 792 01:03:05,041 --> 01:03:06,333 Ashok rief an. 793 01:03:06,416 --> 01:03:08,791 Er setzte sie an der Grenze zu Delhi ab. 794 01:03:09,875 --> 01:03:11,791 Dann solltest du glücklich sein. 795 01:03:11,875 --> 01:03:13,416 Warum bist du sauer? 796 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Komm schon, lächle ein wenig. 797 01:03:58,583 --> 01:03:59,875 Das Haus ist schmutzig 798 01:04:01,125 --> 01:04:02,750 aber sicher. 799 01:04:03,833 --> 01:04:07,041 Sie bleiben ein paar Tage. Verschwinde von hier, wenn ich es sage. 800 01:04:07,125 --> 01:04:09,000 Aber Mann, wohin sollen wir gehen? 801 01:04:10,125 --> 01:04:11,458 Es liegt an Ihnen. 802 01:04:11,541 --> 01:04:14,500 Machen Sie nicht den Fehler, hierher zurückzukehren. 803 01:04:15,000 --> 01:04:18,041 Sie sind beide gebildet. Finden Sie eine Lösung. 804 01:04:18,958 --> 01:04:22,208 Handeln Sie verantwortungsvoll. Denken Sie an die Zukunft. 805 01:04:24,208 --> 01:04:27,458 Von nun an, deine Tante und ich Wir werden Sie nicht treffen können. 806 01:04:29,291 --> 01:04:33,125 Diese Bastarde versuchen an dich heranzukommen Er könnte hinter uns her sein. 807 01:04:34,000 --> 01:04:36,708 Wir sehen uns in ein paar Jahren. 808 01:04:37,708 --> 01:04:39,791 Wenn Sie Ihre eigene Familie haben. 809 01:04:41,000 --> 01:04:45,208 Wenn die Bedingungen anders wären Wir würden eine Hochzeitszeremonie zu Hause abhalten. 810 01:04:45,291 --> 01:04:47,833 Lass es sein. Wir erfüllen hier unseren Brauch. 811 01:04:47,916 --> 01:04:48,958 Nimm es. 812 01:04:49,791 --> 01:04:50,708 Zieh es an. 813 01:05:10,291 --> 01:05:11,375 Sei glücklich. 814 01:05:14,750 --> 01:05:15,916 Danke, Bruder. 815 01:05:25,916 --> 01:05:28,083 Dein Bruder liebt dich sehr. 816 01:05:28,166 --> 01:05:30,291 In meiner Familie gibt es keine solche Person. 817 01:05:30,375 --> 01:05:33,875 Bist du verrückt? Deine Familie liebt dich auch sehr. 818 01:05:33,958 --> 01:05:35,125 Mach dir keine Sorge. 819 01:05:46,166 --> 01:05:47,458 Bring das zu meinem Vater. 820 01:05:55,958 --> 01:05:57,416 Tee. 821 01:06:16,541 --> 01:06:17,958 Ich weiß, 822 01:06:19,500 --> 01:06:21,583 Du machst dir Sorgen wegen Deepak. 823 01:06:22,458 --> 01:06:25,458 Als ob das nicht genug wäre, sind es auch die Menschen hier Es fügt dem Feuer Treibstoff hinzu. 824 01:06:27,916 --> 01:06:30,416 Hast du deinen Vater noch nicht kennengelernt? 825 01:06:31,541 --> 01:06:34,916 Genug, um alles zu glauben, was die Leute sagen Ich bin nicht naiv. 826 01:06:36,416 --> 01:06:39,250 Menschen gingen zum Mond, 827 01:06:40,000 --> 01:06:43,916 Wir versuchen immer noch, den Familiennamen zu löschen Wir töten unsere Kinder. 828 01:06:45,458 --> 01:06:47,583 Deepak ist auch dein Sohn, genau wie ich. 829 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 Aber du weißt es besser. 830 01:06:50,416 --> 01:06:52,541 Wenn es um Ehre geht 831 01:06:52,625 --> 01:06:57,458 Ehre unserer Vorfahren kommt vor unseren Söhnen und Enkeln. 832 01:06:58,041 --> 01:07:02,000 Sag es Deepak, wenn ich ihn finde Es wird der Tag sein, den ich für immer verloren habe. 833 01:07:06,166 --> 01:07:07,208 Schau mich an! 834 01:07:10,208 --> 01:07:13,541 Sag es Varsha Er soll mir vier fettige Rotis machen. 835 01:07:15,666 --> 01:07:17,833 Butter essen 836 01:07:18,458 --> 01:07:21,375 hält den Blutdruck unter Kontrolle. 837 01:07:29,583 --> 01:07:31,791 Sie haben weder Papiere noch einen Führerschein. 838 01:07:31,875 --> 01:07:34,333 Das ist die Straße, nicht die Farm deines Vaters. 839 01:07:34,416 --> 01:07:35,791 Weisen Sie ihn in die Schranken! 840 01:07:38,791 --> 01:07:40,458 Was ist los, Sir? 841 01:07:41,041 --> 01:07:42,416 Gibt es ein Problem? 842 01:07:42,500 --> 01:07:43,833 Fühlen Sie sich niedergeschlagen? 843 01:07:54,041 --> 01:07:55,583 Die Wut meines Vaters... 844 01:07:57,416 --> 01:07:59,333 …es hat nie aufgehört. 845 01:08:00,958 --> 01:08:03,333 Wut ist eine schreckliche Sache. 846 01:08:05,083 --> 01:08:06,500 Das ist auch keine Wut. 847 01:08:06,583 --> 01:08:08,000 Was dann? 848 01:08:08,958 --> 01:08:10,166 Es ist eine Frage der Präferenz. 849 01:08:10,958 --> 01:08:12,250 Präferenz? 850 01:08:12,958 --> 01:08:14,666 Mahabharata 851 01:08:15,541 --> 01:08:17,875 Nein, Herr. Ich habe es nie gebraucht. 852 01:08:18,458 --> 01:08:22,416 Am 14. Kriegstag, Arjuna stand vor einem Dilemma. 853 01:08:22,500 --> 01:08:23,875 -Fragen Sie warum. -Wovon? 854 01:08:26,916 --> 01:08:29,125 Er hat am Tag zuvor seinen Sohn verloren 855 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 und vor ihm war sein Lehrer Dronacharya. 856 01:08:34,458 --> 01:08:35,416 Später? 857 01:08:35,500 --> 01:08:38,750 Dronacharya, Er hatte eine Rolle beim Tod von Arjunas Sohn gespielt. 858 01:08:39,875 --> 01:08:41,875 Arjuna ist 859 01:08:42,666 --> 01:08:44,916 Er zögerte, gegen seinen Lehrer zu kämpfen. 860 01:08:47,000 --> 01:08:48,083 Später? 861 01:08:49,958 --> 01:08:51,416 dann 862 01:08:51,500 --> 01:08:54,583 Glaube an Karma Wenn er zwischen seiner Pflicht und 863 01:08:55,916 --> 01:08:58,416 entschied sich für den Kampf und er erfüllte seine Pflicht. 864 01:08:59,458 --> 01:09:01,208 Er kämpfte gegen seinen Lehrer. 865 01:09:03,750 --> 01:09:06,500 Wie meinst du das? Ich verstehe es nicht 866 01:09:06,583 --> 01:09:10,125 Mahabharata Wie wirst du es verstehen? 867 01:09:10,208 --> 01:09:11,916 wir, das Volk 868 01:09:12,666 --> 01:09:14,208 Wir sind so dumm. 869 01:09:16,041 --> 01:09:20,166 Wenn du an deinem Glauben, deiner Pflicht festhältst, Wenn Sie Ihre Pflicht erfüllen, werden Sie Ihren Glauben verlieren. 870 01:09:21,416 --> 01:09:23,375 Wir können unsere Mission noch nicht einmal beginnen. 871 01:09:23,458 --> 01:09:25,416 Ich suche Herrn Pawan. 872 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Warum? 873 01:09:26,583 --> 01:09:29,916 Deine Worte erinnern mich an Reema Dutta. 874 01:09:30,791 --> 01:09:33,833 Er kam nach Jhamli, um seine Pflicht zu erfüllen. Was geschah als nächstes? 875 01:09:33,916 --> 01:09:36,916 Als ein 15-jähriger Junge ihn erschoss Seine Mission ist beendet. 876 01:09:39,333 --> 01:09:40,166 Herr. 877 01:09:42,250 --> 01:09:43,666 Der Vater des Kindes… 878 01:09:46,333 --> 01:09:47,291 Ram Ram 879 01:09:47,375 --> 01:09:49,958 Mittags spazieren gehen? 880 01:09:50,041 --> 01:09:53,833 Ich ging zur Polizeistation. Gibt es Informationen über Harpal? 881 01:09:55,666 --> 01:09:58,041 Er hat jetzt seinen Sohn gefangen, worüber Sie sich wundern werden. 882 01:09:59,625 --> 01:10:01,916 Wir haben ihn sicher da rausgeholt. 883 01:10:02,000 --> 01:10:03,666 Fragen Sie nicht, wohin er gegangen ist. 884 01:10:04,166 --> 01:10:05,958 Es ist gut, wo es ist. 885 01:10:06,916 --> 01:10:09,375 Harpals Mutter ist in einer schlimmen Situation. 886 01:10:11,208 --> 01:10:13,208 Kann ich mit meinem Sohn reden? 887 01:10:13,291 --> 01:10:14,833 Um mich zu beruhigen. 888 01:10:15,625 --> 01:10:17,541 Für Ihren Seelenfrieden? 889 01:10:22,500 --> 01:10:23,708 An die Nummer, die Sie anrufen… 890 01:10:23,791 --> 01:10:24,750 Wo ist der Helm? 891 01:10:24,833 --> 01:10:26,625 …ist derzeit nicht verfügbar. 892 01:10:29,750 --> 01:10:34,000 Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht erreichbar. 893 01:10:49,750 --> 01:10:51,500 Ram Ram 894 01:10:51,583 --> 01:10:53,541 Ram Ram. 895 01:10:53,625 --> 01:10:56,166 Die Dinge gerieten außer Kontrolle. 896 01:10:58,750 --> 01:11:00,833 Deepak heiratete Preeti. 897 01:11:06,500 --> 01:11:07,625 Auch sein Sohn Pawan 898 01:11:08,500 --> 01:11:10,333 er bewahrt es in Munnawarnagar auf. 899 01:11:10,416 --> 01:11:12,875 Bei der Arbeit. Die Wahrheit wurde enthüllt. 900 01:11:12,958 --> 01:11:15,125 Sag mir, wann ich es tun soll. 901 01:11:18,291 --> 01:11:22,666 Mein Häuptling, Ich verstehe das Dilemma von Harihar, Sir. 902 01:11:22,750 --> 01:11:25,458 Warum ziehen Sie ihn in dieses Massaker hinein? 903 01:11:25,541 --> 01:11:28,916 Er ist zu alt für dieses Zeug. Dieser Mann ist stumm. 904 01:11:29,416 --> 01:11:31,166 Er übt diesen Job seit vier Jahren aus. 905 01:11:31,750 --> 01:11:34,416 Er zerhackte einen Jungen und ein Mädchen in Panchkula 906 01:11:34,500 --> 01:11:36,958 Er warf es in die Zuckerrohrmühle. 907 01:11:37,041 --> 01:11:39,625 Seitdem hat er fünf oder sechs Paare getötet. 908 01:11:41,166 --> 01:11:43,541 Tatsächlich hat er seitdem zehn Paare getötet. 909 01:11:43,625 --> 01:11:46,458 Das Beste daran ist, dass er stumm ist. 910 01:11:46,541 --> 01:11:48,875 Er kann es niemandem erzählen. 911 01:11:48,958 --> 01:11:50,750 Es erledigt alles, was Sie wollen. 912 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Wenn Sie also möchten, dass sie schmerzhaft sterben 913 01:11:53,791 --> 01:11:57,375 Würden Sie sie vergiften? Würdest du ihnen die Kehle durchschneiden? 914 01:11:57,458 --> 01:12:01,750 Wenn Sie möchten, dass sie schnell sterben, erschießen sie Sie möglicherweise. oder mit einem Auto überfahren. 915 01:12:01,833 --> 01:12:05,208 Oder schließen Sie es an den Traktor an Es kann töten, indem es über das Feld gezogen wird. 916 01:12:05,291 --> 01:12:06,583 Es kann alles. 917 01:12:07,250 --> 01:12:09,125 Der Rest liegt beim Gemeinderat. 918 01:12:10,833 --> 01:12:12,375 Schauen Sie, Harihar, Herr, 919 01:12:12,458 --> 01:12:15,333 Tun Sie, was für Sie richtig ist. 920 01:12:15,416 --> 01:12:18,000 Aber wenn Sie mich fragen, sagt er die Wahrheit. 921 01:12:18,583 --> 01:12:20,125 Lass diesen Stummen sie töten, 922 01:12:20,208 --> 01:12:23,291 ohne sich die Hände schmutzig zu machen Lassen Sie uns dieses Problem schließen. 923 01:12:28,958 --> 01:12:31,458 Nur die Toten wissen, wie das Grab ist. 924 01:12:32,875 --> 01:12:37,000 Um Deepak zu töten Ich brauche nicht die Hilfe eines Stummen. 925 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Pass einfach auf das Mädchen auf. 926 01:12:40,958 --> 01:12:43,625 Naja, dann werden nicht viele Leute hingehen. 927 01:12:43,708 --> 01:12:46,500 Fünf von ihnen, Fünf von euch werden gehen. 928 01:12:48,000 --> 01:12:50,750 Diese Entscheidung wird nirgendwo niedergeschrieben. 929 01:12:50,833 --> 01:12:54,625 OK, die Entscheidung ist gefallen. Das Treffen ist vorbei, geh. 930 01:13:05,583 --> 01:13:06,583 Kein Problem. 931 01:13:07,666 --> 01:13:09,000 Auch wenn wir es nicht wollen 932 01:13:10,166 --> 01:13:12,166 Schließlich sind wir Verwandte. 933 01:13:23,625 --> 01:13:27,875 Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht erreichbar. 934 01:13:27,958 --> 01:13:29,833 -Ashok. - Bitte schön, Chef. 935 01:13:31,541 --> 01:13:32,958 An die Nummer, die Sie anrufen… 936 01:13:34,208 --> 01:13:35,166 Was ist passiert? 937 01:13:35,250 --> 01:13:38,333 Ich habe sechs Stunden lang nach Harpal gesucht aber ich kann es nicht erreichen. 938 01:13:40,416 --> 01:13:41,541 Sie können Sie nicht erreichen? 939 01:13:43,375 --> 01:13:45,375 Ich habe ihn in Sicherheit gelassen. 940 01:13:45,458 --> 01:13:48,291 Es war niemand hinter uns her, das schwöre ich. 941 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 Schreib ihm eine SMS. 942 01:13:53,083 --> 01:13:54,958 Er ruft an, sobald er die Nachricht sieht. 943 01:13:57,791 --> 01:13:59,250 Ich bringe dir Tee. 944 01:14:07,041 --> 01:14:08,625 IHRE SICHERHEIT IST BEI UNS GEWÄHRLEISTET 945 01:14:19,125 --> 01:14:20,375 Hallo, guten Morgen. 946 01:14:20,458 --> 01:14:22,041 Was ist los? Was ist los? 947 01:14:22,666 --> 01:14:25,583 Während meiner achtjährigen Amtszeit Ich habe nur um einen Gefallen gebeten. 948 01:14:26,125 --> 01:14:27,541 Aber du hast mich ausgetrickst. 949 01:14:27,625 --> 01:14:29,791 Welches Spiel? Worüber redest du? 950 01:14:29,875 --> 01:14:32,166 Harpals Telefon ist seit gestern ausgeschaltet. 951 01:14:32,708 --> 01:14:34,083 Wo liegt Harpal? 952 01:14:37,666 --> 01:14:38,958 Wo liegt Harpal? 953 01:14:39,958 --> 01:14:41,791 Woher weiß ich, wo er ist? 954 01:14:42,416 --> 01:14:43,916 Lerne besser, Keshav. 955 01:14:45,166 --> 01:14:49,583 Denn anders als Ashok und ich Nur Sie wissen, wo Harpal ist. 956 01:14:49,666 --> 01:14:52,958 -Den Mund halten! -Denken Sie darüber nach, wie Sie ihn finden können, Keshav. 957 01:14:54,666 --> 01:14:57,125 Wenn ich nicht mit Harpal reden kann 958 01:14:57,625 --> 01:15:03,208 es wird dich in Stücke reißen, Ich lasse jeden wie einen Affen vor sich tanzen. 959 01:15:26,041 --> 01:15:27,458 Wer ist dieser Pawan? 960 01:15:28,250 --> 01:15:29,541 Also, was bist du? 961 01:15:29,625 --> 01:15:33,000 Tragen Sie das Ding als Schmuck an Ihrer Taille? 962 01:15:35,208 --> 01:15:37,875 Alle sechs Kugeln Du hättest diesem Bastard in die Brust schießen können. 963 01:15:39,666 --> 01:15:42,333 Wenn da jemand von außen wäre Du würdest es nicht einmal wissen. 964 01:15:45,083 --> 01:15:46,291 Er will Harpal. 965 01:15:50,041 --> 01:15:52,083 Er hat Harpals schriftliches Geständnis. 966 01:15:58,708 --> 01:16:00,458 Du bist wertlos. 967 01:16:00,541 --> 01:16:01,958 Ihr seid offiziell Abschaum! 968 01:16:03,000 --> 01:16:05,416 Du bist aus dem Loch zurückgekommen, in das du geworfen wurdest. 969 01:16:05,500 --> 01:16:07,916 Und wenn es chaotisch wird: „Räum auf, Anand Shri.“ 970 01:16:10,833 --> 01:16:13,250 Wir werden einen Weg finden. Geben Sie einfach den Befehl. 971 01:16:14,833 --> 01:16:17,375 Ich wurde vom Journalistenmord freigesprochen. 972 01:16:17,458 --> 01:16:21,458 Nun das Geständnisschreiben Ich will es um jeden Preis. 973 01:16:23,500 --> 01:16:26,083 Du wirst es morgen früh haben, Anand Shri. 974 01:16:30,333 --> 01:16:31,458 Und das… 975 01:16:32,666 --> 01:16:34,250 -Bitte... -Iss etwas. 976 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Nein, danke. 977 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 Sie kamen zu spät, Kapitän. 978 01:16:40,291 --> 01:16:42,125 Ich habe auch meinen Tee getrunken. 979 01:16:42,208 --> 01:16:44,541 Wie kannst du es wagen, mein Haus zu betreten? 980 01:16:44,625 --> 01:16:45,625 Pawan. 981 01:16:47,250 --> 01:16:49,458 Ihr Vater ist ein Schüler von Anand Shri. 982 01:16:51,708 --> 01:16:53,125 Und schau dich selbst an. 983 01:16:54,750 --> 01:16:56,500 Du hast Anand Shri verraten. 984 01:16:58,000 --> 01:16:58,833 Aussteigen. 985 01:16:58,916 --> 01:17:02,375 -Wie kannst du so reden? -Ich sage es ihm. Gehen. 986 01:17:02,458 --> 01:17:05,833 Wenn Sie Harpals Geständnisschreiben vorlegen Ich gehe sofort. 987 01:17:05,916 --> 01:17:06,916 Schau mich an 988 01:17:07,791 --> 01:17:10,458 - Erzwinge meine Hand nicht. - Drohen Sie mir? 989 01:17:13,041 --> 01:17:16,750 Schrottige Plünderer wie Sie Ich bewege es auf meinem Finger. 990 01:17:17,833 --> 01:17:19,083 Habe ich Angst vor dir? 991 01:17:19,166 --> 01:17:21,750 Du kannst Leute wie mich manipulieren 992 01:17:22,541 --> 01:17:23,958 Aber du kannst mich nicht zum Spielen zwingen. 993 01:17:24,708 --> 01:17:26,000 Komm schon, verschwinde von hier! 994 01:17:30,833 --> 01:17:32,541 Mein Sohn ist hier. Machen Sie keine Szene. 995 01:17:32,625 --> 01:17:34,291 Halt den Mund. 996 01:17:35,166 --> 01:17:36,583 Geben Sie mir Ihr Geständnisschreiben. 997 01:17:40,208 --> 01:17:43,416 Schau, ich werde dich blamieren. 998 01:17:44,208 --> 01:17:47,958 Wenn Sie sich entschieden haben Gib nicht dein Bestes. 999 01:17:53,291 --> 01:17:54,708 Stürzt euch rein, Leute. 1000 01:17:56,000 --> 01:17:57,833 -Pawan! -Pawan! 1001 01:18:03,541 --> 01:18:05,250 Pawan! 1002 01:18:12,958 --> 01:18:13,958 Pawan! 1003 01:18:23,458 --> 01:18:24,416 Reicht es? 1004 01:18:24,500 --> 01:18:25,875 Jetzt bist du in Ungnade gefallen. 1005 01:18:28,500 --> 01:18:30,041 Ich wollte das nicht sagen 1006 01:18:31,250 --> 01:18:34,208 Aber dieser Harpal, für den du gekämpft hast, 1007 01:18:35,916 --> 01:18:37,958 Er ist bereits nach Tahtalıköy gegangen. 1008 01:18:42,083 --> 01:18:44,416 Geben Sie mir die Dokumente und das ist vorbei. 1009 01:18:45,125 --> 01:18:47,916 Sonst spielst du mit Harpal Ludo im Himmel. 1010 01:18:48,625 --> 01:18:50,291 Du hast Harpal getötet! 1011 01:18:54,583 --> 01:18:56,833 Hat dir dein bester Freund Ashok das nicht gesagt? 1012 01:19:19,041 --> 01:19:20,500 Drücken! 1013 01:19:21,666 --> 01:19:23,333 Mach dir keine Sorge. 1014 01:19:26,041 --> 01:19:27,500 Zieh deinen Gürtel nicht aus. 1015 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 Hey, hör auf! 1016 01:20:47,416 --> 01:20:49,208 Du zielst sehr schlecht. 1017 01:20:51,875 --> 01:20:54,416 Dass ich töten sollte Du hättest es mir vorher sagen sollen. 1018 01:20:55,000 --> 01:20:58,583 Kugeln sind Staatseigentum, Ich gebe die Rechnung ab. 1019 01:21:00,875 --> 01:21:01,708 Lass uns gehen. 1020 01:21:06,833 --> 01:21:09,458 Schau, ich kann dich töten, ohne mit der Wimper zu zucken. 1021 01:21:09,541 --> 01:21:10,916 Denken Sie daran. 1022 01:21:12,666 --> 01:21:15,333 Aber Ihr Sohn ist hier. 1023 01:21:16,208 --> 01:21:19,916 Auch Ihr Vater ist Anand Shri gegenüber loyal. Deshalb verlasse ich dich. 1024 01:21:20,000 --> 01:21:21,916 Wenn ich noch einmal kommen muss 1025 01:21:22,416 --> 01:21:24,833 Dein Sohn oder dein Vater sind mir egal. 1026 01:21:28,041 --> 01:21:31,291 Ich schieße dir in die Stirn. 1027 01:21:32,083 --> 01:21:34,583 Ich möchte das Geständnisschreiben morgen früh in meiner Hand haben. 1028 01:21:35,291 --> 01:21:37,041 Verstehst du? Am Morgen. 1029 01:22:00,166 --> 01:22:02,708 Ich habe ihn in Sicherheit gelassen. 1030 01:22:03,583 --> 01:22:06,458 Es war niemand hinter uns her, das schwöre ich. 1031 01:22:35,458 --> 01:22:38,000 Sie töteten einen sechzehnjährigen Jungen. 1032 01:22:42,625 --> 01:22:44,583 Und du willst, dass ich schweige. 1033 01:22:46,750 --> 01:22:47,750 Bis wann? 1034 01:22:50,000 --> 01:22:52,333 Bis du auch meinen Sohn tötest? 1035 01:22:52,958 --> 01:22:55,666 Du vor deinem Sohn Sie schlugen ihn auf und ab. 1036 01:22:59,791 --> 01:23:01,708 Vielleicht schießen sie morgen. 1037 01:23:05,208 --> 01:23:07,833 Ein Vater schwor, seinen Sohn zu töten. 1038 01:23:08,958 --> 01:23:11,541 Auch ein Vater Er wird vor den Augen seines Sohnes geschlagen. 1039 01:23:12,708 --> 01:23:15,375 Auch mein Bruder versteckt sich aus Angst um sein Leben. 1040 01:23:17,625 --> 01:23:21,500 Ich stimme mit allem überein, was sie sagen Ich muss mich unterwerfen. 1041 01:23:26,041 --> 01:23:28,000 Und du willst, dass ich schweige. 1042 01:23:32,750 --> 01:23:34,125 Was können Sie sonst noch tun? 1043 01:23:38,333 --> 01:23:39,333 Meine Pflicht… 1044 01:23:46,083 --> 01:23:48,041 …Ich werde versuchen, es zu erfüllen. 1045 01:24:48,833 --> 01:24:49,833 Chef. 1046 01:24:54,958 --> 01:24:56,916 Was ist passiert? Du scheinst gelangweilt zu sein. 1047 01:24:58,458 --> 01:24:59,583 Nein. 1048 01:25:01,833 --> 01:25:04,250 Warum sollte ich mich langweilen, wenn du bei mir bist? 1049 01:25:05,125 --> 01:25:06,541 Was ist mit deiner Stirn passiert? 1050 01:25:07,166 --> 01:25:09,541 -Anand Shris Mann hat angegriffen. -Was? 1051 01:25:10,583 --> 01:25:13,541 Seine Mutter... Chef, geben Sie einfach den Befehl. 1052 01:25:13,625 --> 01:25:18,541 Mit freundlicher Genehmigung von Keshav Lasst uns ihn verhaften und ihm die Knochen brechen. 1053 01:25:18,625 --> 01:25:20,708 -Lass uns deine Nase putzen. -NEIN. 1054 01:25:22,375 --> 01:25:23,958 Es hat keinen Sinn. 1055 01:25:25,583 --> 01:25:27,666 Wie? Sie können dich nicht schlagen. 1056 01:25:28,166 --> 01:25:30,250 Sagen Sie, was Sie tun möchten. 1057 01:25:30,750 --> 01:25:32,166 Was hast du neulich gesagt? 1058 01:25:33,666 --> 01:25:34,666 Vereinbarung. 1059 01:25:35,500 --> 01:25:36,500 Ja. 1060 01:25:37,875 --> 01:25:39,083 Machen wir einen Deal. 1061 01:25:40,291 --> 01:25:42,041 Wie? Welcher Deal? 1062 01:25:42,125 --> 01:25:46,041 Ich gab ihnen Harpals Bericht, Ich werde gestehen. 1063 01:25:46,583 --> 01:25:48,208 Lass sie tun, was sie wollen. 1064 01:25:53,083 --> 01:25:54,000 Bist du sicher? 1065 01:25:58,083 --> 01:25:59,500 Dann werde nicht müde. 1066 01:25:59,583 --> 01:26:03,250 Gib mir die Dokumente, Ich werde es Keshav erzählen und es an Anand Shri schicken. 1067 01:26:03,333 --> 01:26:05,541 Ruhen Sie sich aus, Sie sind verletzt, Sir. 1068 01:26:05,625 --> 01:26:06,625 Nein. 1069 01:26:07,208 --> 01:26:08,208 Ich werde es selbst geben. 1070 01:26:09,250 --> 01:26:10,750 Ich muss mich auch entschuldigen. 1071 01:26:13,833 --> 01:26:17,500 -Ashok, darf ich dich um einen letzten Gefallen bitten? -Klar, sag es mir. 1072 01:26:18,291 --> 01:26:19,458 Rufen Sie Keshav an. 1073 01:26:51,833 --> 01:26:52,833 Warte hier. 1074 01:27:06,000 --> 01:27:07,083 Ram Ram 1075 01:27:09,083 --> 01:27:10,458 Wenn du heute nicht zu mir nach Hause gekommen wärst 1076 01:27:11,541 --> 01:27:13,500 was ich bin 1077 01:27:14,500 --> 01:27:15,750 Das wäre mir nie aufgefallen. 1078 01:27:20,000 --> 01:27:22,958 Ich auch, mit nur einem Schlag Ich habe gesehen, dass du niedergeschlagen werden könntest. 1079 01:27:24,083 --> 01:27:27,416 Passen Sie Ihren Geist mit einem Schlag an Ich habe gehört, dass es kaputt gehen könnte. 1080 01:27:28,750 --> 01:27:33,375 Aber mit einem gut platzierten Schlag dass ein Mensch zur Besinnung kommen kann 1081 01:27:34,333 --> 01:27:35,583 Ich sehe es zum ersten Mal. 1082 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Ok, Bruder. 1083 01:27:40,041 --> 01:27:41,041 Verzeihen Sie mir. 1084 01:27:42,000 --> 01:27:44,208 Bitte entschuldigen Sie sich bei Anand Shri. 1085 01:27:50,500 --> 01:27:51,833 OK. 1086 01:27:53,750 --> 01:27:54,750 Lass uns gehen. 1087 01:28:03,958 --> 01:28:04,958 Sehen. 1088 01:28:07,916 --> 01:28:10,083 -Was? -Ich habe etwas vergessen. 1089 01:28:10,166 --> 01:28:12,166 ich vor meinem Sohn 1090 01:28:12,875 --> 01:28:14,083 Du hast mich blamiert. 1091 01:28:18,041 --> 01:28:19,875 Dieses Buch ist noch nicht geschlossen. 1092 01:28:19,958 --> 01:28:21,125 Lassen Sie uns jetzt schließen. 1093 01:28:28,041 --> 01:28:29,291 Chef! 1094 01:28:30,500 --> 01:28:32,083 Was haben Sie gemacht, Herr? 1095 01:28:34,125 --> 01:28:35,750 Ich habe ihn nur in Verlegenheit gebracht. 1096 01:28:35,833 --> 01:28:38,583 Hast du mich blamiert? Wir werden in Schwierigkeiten geraten. 1097 01:28:38,666 --> 01:28:41,750 -Was wirst du zu Keshav sagen? -Ich werde dir die Antwort geben. 1098 01:28:42,916 --> 01:28:44,583 Mach dir keine Sorge. 1099 01:28:44,666 --> 01:28:46,208 Sie werden uns töten! 1100 01:28:46,291 --> 01:28:47,916 Du bist mein Bruder. 1101 01:28:48,916 --> 01:28:52,208 -Wer kann dich töten? -Lassen Sie mich sofort Keshav anrufen, Chef. 1102 01:28:52,791 --> 01:28:55,875 Warum alles? Möchten Sie es sofort nach Keshav bringen? 1103 01:29:06,666 --> 01:29:08,666 Ich kannte dich als Freund. 1104 01:29:08,750 --> 01:29:10,625 Was für ein toller Freund du bist. 1105 01:29:10,708 --> 01:29:12,083 Was machen Sie, Herr? 1106 01:29:12,166 --> 01:29:15,250 Ich habe dir das Leben eines Kindes anvertraut. 1107 01:29:16,500 --> 01:29:18,791 Aber du bist die Schlange unter uns. 1108 01:29:21,416 --> 01:29:23,416 Harpal war noch ein Kind, Ashok! 1109 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 Du hättest dir das Leben ersparen können! 1110 01:29:30,333 --> 01:29:33,208 Chef, hören Sie mir zu. 1111 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Hört mir zu. -Sie haben Ihr Rederecht verloren! 1112 01:29:40,375 --> 01:29:43,333 Chef, Sie haben einen Fehler gemacht. 1113 01:29:43,416 --> 01:29:46,458 Nein, was bisher passiert ist, war falsch. 1114 01:29:46,541 --> 01:29:48,541 Ich repariere es jetzt. 1115 01:30:02,250 --> 01:30:04,000 Du kannst mich töten, Pawan 1116 01:30:05,666 --> 01:30:07,416 Aber was wirst du mit deinem Vater machen? 1117 01:30:09,000 --> 01:30:11,958 Dein Vater saß auf der Brust deines Bruders 1118 01:30:12,041 --> 01:30:14,875 und schnitt seinem Bruder langsam die Kehle durch. 1119 01:30:32,083 --> 01:30:35,416 Er ist unehrenhaft Er hat ein Mädchen aus unserer Gegend entführt. 1120 01:30:36,458 --> 01:30:41,083 Während wir unsere Ehre beflecken Glaubte er, Ashok würde sich nicht äußern? 1121 01:31:05,083 --> 01:31:09,000 Ich habe deinen Vater persönlich zu Deepak gebracht. 1122 01:31:10,541 --> 01:31:12,875 Diese Schlange in dir 1123 01:31:13,875 --> 01:31:14,958 Das bin ich nicht. 1124 01:31:17,375 --> 01:31:18,666 Dein Vater. 1125 01:31:19,916 --> 01:31:21,458 Ja, Inspektor, 1126 01:31:22,916 --> 01:31:25,458 Erfülle jetzt deine Pflicht und lass uns sehen. 1127 01:32:25,458 --> 01:32:28,291 Reema Dutta, von einem Jungen namens Harpal 1128 01:32:28,375 --> 01:32:30,416 Er wurde auf Befehl von Anand Shri getötet. 1129 01:32:32,875 --> 01:32:34,875 Wir haben das Geständnisschreiben des Kindes. 1130 01:32:35,375 --> 01:32:37,000 Doch nun wird das Kind vermisst. 1131 01:32:39,875 --> 01:32:44,708 Mit meinem Partner, Unterinspektor Ashok wenn wir danach suchen 1132 01:32:44,791 --> 01:32:47,666 Ein Mann aus Anand Shri hat uns angegriffen. 1133 01:32:48,458 --> 01:32:50,583 Mein Partner ist im Dienst gestorben. 1134 01:32:51,166 --> 01:32:53,583 Ich habe diesen Mann auch während des Konflikts erschossen. 1135 01:33:03,833 --> 01:33:06,083 Du hast alles ruiniert. 1136 01:33:07,500 --> 01:33:09,166 Ich habe alle drei getötet. 1137 01:33:10,041 --> 01:33:11,500 Du bist der Nächste. 1138 01:33:13,125 --> 01:33:14,791 Entweder ich erschieße dich oder ... 1139 01:33:15,416 --> 01:33:17,708 Ich werde dich lebendig häuten. 1140 01:33:17,791 --> 01:33:19,708 Nimm deine Hände von mir, Keshav. 1141 01:33:20,208 --> 01:33:22,625 Das Protokoll wurde bereits aufgezeichnet. 1142 01:33:24,166 --> 01:33:26,208 Harpals Dokumente wurden zugestellt. 1143 01:33:32,000 --> 01:33:35,458 In dieser Welt der erste Mensch, der seinen eigenen Tod betrauert 1144 01:33:35,541 --> 01:33:37,458 Du wirst es sein, Keshav. 1145 01:33:40,833 --> 01:33:41,833 Die Presse ist da. 1146 01:33:44,833 --> 01:33:47,041 Geben Sie nun Ihre Stellungnahme ab 1147 01:33:48,250 --> 01:33:49,916 und was von deinem Stolz übrig geblieben ist 1148 01:33:50,916 --> 01:33:52,208 Beenden Sie Ihre Amtszeit. 1149 01:33:52,291 --> 01:33:53,500 Ansonsten, wer weiß… 1150 01:33:56,291 --> 01:33:58,125 …Vielleicht werden Sie heute suspendiert. 1151 01:34:06,000 --> 01:34:07,083 Lass sie gehen. 1152 01:34:28,583 --> 01:34:30,125 Was ist passiert? 1153 01:34:33,708 --> 01:34:34,708 Steh auf, Papa. 1154 01:34:35,416 --> 01:34:36,500 Aufstehen! 1155 01:34:36,583 --> 01:34:37,583 Was ist passiert? 1156 01:34:42,333 --> 01:34:44,416 -Beeil dich. -Was ist passiert? 1157 01:34:45,625 --> 01:34:47,541 Deepak möchte uns treffen. 1158 01:34:48,750 --> 01:34:50,708 Möchten Sie Ihren Sohn nicht kennenlernen? 1159 01:34:52,208 --> 01:34:54,166 Fortfahren. Beeil dich. 1160 01:34:54,250 --> 01:34:55,250 Aufleuchten! 1161 01:34:56,416 --> 01:34:58,166 Was machst du? 1162 01:36:03,166 --> 01:36:04,708 Warum sind wir hierher gekommen? 1163 01:36:06,875 --> 01:36:08,583 Wenn Gott zur Rechenschaft zieht 1164 01:36:09,875 --> 01:36:12,375 Wir müssen eine Antwort haben, Vater. 1165 01:36:17,000 --> 01:36:20,416 was es bedeutet, Vater zu sein nur ein Kind zur Welt bringen 1166 01:36:20,500 --> 01:36:24,791 Erzähl ihm von richtig und falsch Es bedeutet nicht, Ratschläge für das Leben zu geben. 1167 01:36:26,833 --> 01:36:29,666 Vater sein Papa ist viel mehr als das. 1168 01:36:31,791 --> 01:36:33,208 Aber Sie verstehen das nicht. 1169 01:36:34,583 --> 01:36:37,750 Es tut mir weh, das zu sagen und ich möchte nicht sagen... 1170 01:36:42,083 --> 01:36:43,458 …aber ich werde es sagen. 1171 01:36:47,916 --> 01:36:49,250 Du hast versagt. 1172 01:36:56,750 --> 01:36:58,166 Und ich hoffe 1173 01:36:59,791 --> 01:37:01,291 Wenn ich wieder auf diese Welt komme 1174 01:37:03,000 --> 01:37:05,500 Ich würde nicht das Unglück haben, dein Sohn zu sein. 1175 01:38:05,791 --> 01:38:10,083 Auf diesem Weg habe ich mich selbst gefunden Ich bin auch wie du geworden, Papa. 1176 01:38:12,958 --> 01:38:15,458 Du hast deinen Sohn zu deiner Ehre getötet 1177 01:38:16,458 --> 01:38:17,875 Und ich habe meinen Vater getötet. 1178 01:38:25,458 --> 01:38:26,458 richtig und falsch 1179 01:38:27,375 --> 01:38:29,958 der gleichen Münze Papa hat nur zwei Gesichter 1180 01:38:31,125 --> 01:38:34,541 und niemand hat völlig recht oder ist nicht falsch. 1181 01:38:38,250 --> 01:38:41,583 Aber man muss richtig und falsch wissen. 1182 01:38:52,375 --> 01:38:54,250 Wenn mein Sohn erwachsen wird 1183 01:38:55,083 --> 01:39:00,250 werde mir in die Augen schauen und wird mir Fragen zu meiner Vergangenheit stellen. 1184 01:39:03,083 --> 01:39:05,458 Werde ich ihm meine Geschichte erzählen können? 1185 01:39:06,625 --> 01:39:10,291 Manchmal bitte ich sie, alles in Ordnung zu bringen. 1186 01:39:10,375 --> 01:39:13,208 alles noch einmal Ich werde sagen, es sollte beginnen. 1187 01:39:14,458 --> 01:39:18,041 Ich für meinen Sohn Ich habe alles von vorne angefangen. 1188 01:39:19,583 --> 01:39:21,500 Du hast getan, was du tun musstest, 1189 01:39:22,375 --> 01:39:24,000 Ich tue auch meine Pflicht 1190 01:39:25,791 --> 01:39:26,875 Ich habe es erfüllt. 1191 01:39:44,416 --> 01:39:48,333 IN LIEBER ERINNERUNG AN ASHISH THOMAS 1192 01:47:20,833 --> 01:47:25,833 Untertitelübersetzer: Zeynep Tangün, Deniz Eğin, Ömür Gencer